1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.BZ 3 00:00:27,737 --> 00:00:30,156 לצופים שלנו שרק מתכוונים, 4 00:00:30,239 --> 00:00:34,034 אנו מדווחים על ניסיון מתקפת טרור בוושינגטון הבירה 5 00:00:34,118 --> 00:00:37,371 הכניס את האומה לכאוס הלילה. 6 00:00:37,455 --> 00:00:41,375 {\an8}כתובת המדינה של האיחוד יש פונה בעקבות הגילוי 7 00:00:41,459 --> 00:00:44,795 {\an8}מזימה לפוצץ מכשיר רדיולוגי חשוד. 8 00:00:44,879 --> 00:00:47,715 חבר'ה עם מסכות, והם... הם בדיוק התחילו לירות במקום. 9 00:00:47,798 --> 00:00:49,175 אממ... זאת אומרת, זה היה... זה היה מטורף. 10 00:00:49,258 --> 00:00:52,261 {\an8}אירוע זה הביא למספר רב של אירועים מעצרים של פקידי אכיפת החוק, 11 00:00:52,344 --> 00:00:56,515 {\an8}ביניהם, ג'ניפר לומקס, סוכן מעוטר לביטחון המולדת. 12 00:00:56,599 --> 00:00:58,476 {\an8}מה הסטטוס של הרמטכ"לים המשולבים? 13 00:00:58,559 --> 00:01:01,979 {\an8}בסדר, זה מה שאני יכול להגיד לך. 14 00:01:02,062 --> 00:01:06,400 הג'וינט צ'יפים בטוחים ויש להם הועבר למיקום מאובטח, 15 00:01:06,484 --> 00:01:08,611 כפי שהוא פרוטוקול. תודה לך. לילה טוב. 16 00:01:12,823 --> 00:01:14,784 הביזה פרצה בבירה. 17 00:01:14,867 --> 00:01:18,871 הם פורסים את המשמר הלאומי. הכל מתפרק. 18 00:01:18,954 --> 00:01:21,707 אתה צריך להשיג את המשפחה שלך במקום בטוח. 19 00:01:21,791 --> 00:01:23,793 האם זה מותר? 20 00:01:23,876 --> 00:01:26,212 השתמש בחשבון האישי שלך. תשאיר את זה מעורפל. 21 00:01:39,391 --> 00:01:41,352 אלנה טורס. 22 00:01:41,435 --> 00:01:44,271 כֵּן. כֵּן. מה יש לך בשבילי? 23 00:01:44,355 --> 00:01:46,774 גברתי, עשה את דרכך פנימה. 24 00:01:46,857 --> 00:01:47,817 ממ-הממ. 25 00:01:47,900 --> 00:01:50,110 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. טום, מותק, אני חייב ללכת. 26 00:01:50,194 --> 00:01:52,071 אני עושה ריבוי משימות בתחת שלי כאן. 27 00:01:52,655 --> 00:01:54,281 ממ-הממ. כֵּן. 28 00:01:54,365 --> 00:01:58,577 הבמאי פינץ', הוא כבר יודע. אתה רוצה שאני אכסה אותך? 29 00:01:58,661 --> 00:02:00,746 לא. אתה שקרן נורא. 30 00:02:01,914 --> 00:02:03,207 - הנרי. - אלנה. 31 00:02:03,290 --> 00:02:05,751 תודה על פנייתך. ראיתי אותך בחדשות. 32 00:02:06,794 --> 00:02:08,379 - אתה שומע אותי? כן. 33 00:02:09,463 --> 00:02:11,632 אני מבין שיש לנו שם. 34 00:02:11,715 --> 00:02:14,802 אליוט קרטר, מנכ"ל Farbridge. 35 00:02:14,885 --> 00:02:18,097 הוא קבלן DoD. אנחנו בודקים את ה-SIGINT עכשיו, 36 00:02:18,180 --> 00:02:20,474 אבל אתה תצטרך לתת הצוות שלי קצת מקום לעבוד. 37 00:02:20,558 --> 00:02:23,227 הדבר האחרון שאני צריך עכשיו זה קצת שטויות בין-סוכנויות, בסדר? 38 00:02:23,310 --> 00:02:24,520 תמסור את המכשירים שלך, בבקשה. 39 00:02:24,603 --> 00:02:25,855 הנרי, אני... אני חייב ללכת, בסדר? 40 00:02:26,689 --> 00:02:28,274 אני אצטרך את המכשיר שלך, בבקשה. 41 00:02:28,357 --> 00:02:31,026 היא סגנית המנהל של הסוכנות לביטחון לאומי. 42 00:02:31,110 --> 00:02:32,486 היא צריכה את הטלפון שלה. 43 00:02:32,570 --> 00:02:37,116 אנחנו בקשר אישי האפלה כרגע. אין חריגים. 44 00:02:42,288 --> 00:02:44,331 אין לי את שלי. יצאנו בחיפזון. 45 00:02:44,415 --> 00:02:46,041 תמסור את הטלפונים שלך, בבקשה. 46 00:02:53,090 --> 00:02:54,258 שקרן נורא, נכון? 47 00:02:54,341 --> 00:02:55,843 תזכיר לי לתת לך העלאה בשכר. 48 00:02:55,926 --> 00:02:58,304 מסרתם את הטלפונים שלכם? כן, אנחנו טובים. 49 00:02:58,387 --> 00:03:00,723 ממ-הממ. כֵּן. הכינו את הטלפונים שלכם. 50 00:03:00,806 --> 00:03:02,850 אלנה, רק הולכת לדבר עם החברה שלי כאן. 51 00:03:02,933 --> 00:03:04,018 היי, סינתיה. 52 00:03:10,190 --> 00:03:11,233 הַצָעַת חוֹק. 53 00:03:11,317 --> 00:03:12,484 טוב, אני שומע אותך. 54 00:03:27,958 --> 00:03:28,959 זה נורא. 55 00:03:31,921 --> 00:03:33,339 אז אמרתי... 56 00:03:33,422 --> 00:03:35,424 - סליחה. - ...שאנחנו באמת צריכים גיבויים. 57 00:03:36,550 --> 00:03:37,551 היי. 58 00:03:42,681 --> 00:03:43,849 קרֶם? 59 00:03:43,933 --> 00:03:46,143 אני לוקח את זה שחור. זה הולך להיות לילה ארוך. 60 00:03:46,226 --> 00:03:49,229 - הממ. האם זו לא האמת. - הממ. 61 00:03:49,313 --> 00:03:51,649 כן, כן, כן. בְּסֵדֶר. 62 00:03:51,732 --> 00:03:53,651 מה הייתם אומרים כי היינו אומרים לא? 63 00:04:10,334 --> 00:04:13,712 ג'וינט צ'יפים. בדרך זו, בבקשה. 64 00:04:15,172 --> 00:04:17,424 עוזרים, הישארו כאן. 65 00:04:22,805 --> 00:04:26,684 טיילר, משהו לא בסדר. קרטר כאן. 66 00:04:27,559 --> 00:04:28,978 אנחנו נצטרך להשיג-- 67 00:04:29,061 --> 00:04:30,854 מיס טורס. בדרך זו, בבקשה. 68 00:04:33,816 --> 00:04:35,025 אני-- 69 00:04:44,910 --> 00:04:45,911 בדרך זו. 70 00:04:50,374 --> 00:04:52,918 אבל מה הוא עושה כאן? אני לא יודע. 71 00:05:03,303 --> 00:05:04,596 זה הפרוטוקול. 72 00:05:18,527 --> 00:05:20,070 תקשיבו, כולם. 73 00:05:23,574 --> 00:05:26,618 הבאתי אותך לכאן הלילה כי לכולכם יש משהו שאני צריך. 74 00:05:32,791 --> 00:05:36,795 מה המשמעות של זה? מי אתה לעזאזל? 75 00:05:37,921 --> 00:05:39,923 שמי אליוט קרטר. 76 00:05:40,758 --> 00:05:44,011 שירתתי תחתך באפגניסטן, גנרל מקמנוס. 77 00:05:44,094 --> 00:05:45,304 מסור את הנשק שלך. 78 00:05:45,387 --> 00:05:47,639 לא לציית! תעמוד איתן! 79 00:05:47,723 --> 00:05:49,016 תעתיק את זה. 80 00:05:52,686 --> 00:05:54,480 מספר הגברים שלך נמצא בהרבה. 81 00:06:04,364 --> 00:06:06,950 הפתעה היא הנשק הגדול ביותר, גנרל. 82 00:06:08,368 --> 00:06:09,620 אתה לימדת אותי את זה. 83 00:06:12,956 --> 00:06:15,125 אם באמת שירת תחת פיקודי, 84 00:06:16,960 --> 00:06:20,881 אתה תדע שאני מעריך נאמנות מעל הכל. 85 00:06:20,964 --> 00:06:22,299 כֵּן. 86 00:06:23,258 --> 00:06:26,804 ובכן, למי חייל צריך להיות נאמן? 87 00:06:27,721 --> 00:06:30,140 האנשים ששלחו אותו למות על שקר? 88 00:06:31,642 --> 00:06:33,644 או האיש שעומד לידו? 89 00:06:38,816 --> 00:06:41,276 סיימנו להיות נאמנים לשקרנים. 90 00:06:41,360 --> 00:06:43,654 תעמוד, או שאני-- 91 00:06:43,737 --> 00:06:46,740 לא הג'וינט צ'יפים! אנחנו צריכים אותם בחיים! 92 00:06:46,824 --> 00:06:48,325 תתרחקי מהדלת! 93 00:06:48,408 --> 00:06:49,576 עצור ממש שם! 94 00:06:49,660 --> 00:06:51,203 רד ממני! אל תזוז, מיס טורס. 95 00:06:51,286 --> 00:06:52,663 רד ממני! עזוב אותי! 96 00:06:52,746 --> 00:06:54,206 לְחַרְבֵּן! אני דורש לדעת! 97 00:06:56,250 --> 00:06:57,251 לך לכאן! 98 00:06:58,961 --> 00:07:00,170 לך, לך, לך, לך. לָלֶכֶת! 99 00:07:00,254 --> 00:07:02,131 היי, היי, היי! ההוא בורח! 100 00:07:02,881 --> 00:07:04,049 - רוץ, טיילר! - רוץ! מַהֲלָך! 101 00:07:04,133 --> 00:07:05,134 לָרוּץ! 102 00:07:06,969 --> 00:07:08,512 - לעזאזל. - שם! מָהִיר! 103 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 היי! 104 00:07:09,680 --> 00:07:12,474 לך, לך, לך! אני אחזיק את הדלת. 105 00:07:17,020 --> 00:07:18,438 הנרי, הנרי! 106 00:07:18,522 --> 00:07:20,440 הנרי, אנחנו בהרי בלו רידג'. אתה שומע אותי? 107 00:07:20,524 --> 00:07:21,817 - סליחה, חזור על זה. - הנרי. 108 00:07:21,900 --> 00:07:24,945 - אלנה? אני לא מבין... קרטר כאן. אתה קורא אותי? הנרי? 109 00:07:26,738 --> 00:07:28,699 ישוע המשיח! 110 00:07:28,782 --> 00:07:30,200 - הנרי... - חזור, אלנה! 111 00:07:30,284 --> 00:07:32,911 ...כל הסוכנויות נפגעו. אתה שומע? 112 00:07:32,995 --> 00:07:34,955 קרטר כאן. אנחנו-- 113 00:07:35,038 --> 00:07:37,875 אלנה, את שומעת אותי? 114 00:07:37,958 --> 00:07:39,042 - אלנה? - הו, אלוהים. 115 00:07:39,751 --> 00:07:41,086 - ישוע המשיח! טיילר, ככה! 116 00:07:41,170 --> 00:07:42,629 לך, אלנה! לך, לך! אני אקנה לך קצת זמן. 117 00:07:42,713 --> 00:07:44,006 - לא בלעדיך! - אלנה, את שם? 118 00:07:44,089 --> 00:07:46,091 בבקשה! אני בסדר. אני ממש מאחוריך. 119 00:07:46,175 --> 00:07:47,759 אלנה, מה ה-20 שלך? 120 00:07:56,894 --> 00:08:00,105 - לא, בבקשה. רגע-- - איפה אתה? אלנה! 121 00:08:01,815 --> 00:08:03,150 היא רצה החוצה. 122 00:08:03,233 --> 00:08:05,152 - נלך למצוא אותה. - לך! 123 00:08:05,235 --> 00:08:06,612 אלנה! האם זה... 124 00:08:12,868 --> 00:08:14,328 מי אתה? 125 00:08:17,080 --> 00:08:19,124 מה קורה? אלנה? 126 00:08:29,468 --> 00:08:30,761 לעזאזל! 127 00:08:34,890 --> 00:08:37,226 לנגלי קיבל את השיחה הזו רק אחרי חצות. 128 00:08:38,268 --> 00:08:40,312 האם יש להם רשימת דרישות? 129 00:08:40,395 --> 00:08:42,231 אנחנו לא מצפים מהם לנהל משא ומתן. 130 00:08:42,314 --> 00:08:46,485 המידע שלנו הוא שהם מקבלים כסף על ידי מדינה זרה. 131 00:08:46,568 --> 00:08:47,986 איזה מהם? 132 00:08:48,070 --> 00:08:49,279 לאישור. 133 00:08:50,405 --> 00:08:52,449 לא בדיוק חסר לנו אויבים. 134 00:08:52,532 --> 00:08:54,993 הבנת נכון. 135 00:08:55,827 --> 00:08:58,163 ...אשר. הזמן עכשיו. הזמן עכשיו. 136 00:08:58,247 --> 00:09:00,290 אז קרטר מתכנן להפיל 137 00:09:00,374 --> 00:09:03,043 אחד הטילים הגרעיניים העיקריים שלנו מערכות הגנה. 138 00:09:03,126 --> 00:09:07,631 לשם כך, הוא צריך את הביומטריה של הג'וינט צ'יפים ומיס טורס. 139 00:09:08,924 --> 00:09:14,012 אם נוכל למצוא אותה לפני שקרטר ימצא, אולי נוכל לעצור את הדבר הזה. 140 00:09:14,096 --> 00:09:17,766 פטפוט ברדיו מעיד היא מתחבאת איפשהו במתקן. 141 00:09:17,849 --> 00:09:19,643 נצטרך להיכנס מהר. 142 00:09:19,726 --> 00:09:21,937 זה נכון. השעון מתקתק. 143 00:09:25,565 --> 00:09:27,234 אדמירל, האורח שלך הגיע. 144 00:09:27,943 --> 00:09:29,361 תודה לך. 145 00:09:29,444 --> 00:09:31,405 - סלח לי רגע. כן, אדוני. 146 00:09:38,537 --> 00:09:39,746 מה שלומו? 147 00:09:39,830 --> 00:09:42,541 ובכן, החובשים עשו את הטוב ביותר הם יכלו בדרך, 148 00:09:42,624 --> 00:09:45,627 אבל הבחור הזה די מפוצץ. 149 00:09:45,711 --> 00:09:48,088 עם כל הכבוד, אדמירל, הוא באמת צריך להיות ב-E.R. 150 00:09:48,171 --> 00:09:50,841 הוא יכול לקחת את זה. הוא מכונה. 151 00:09:51,842 --> 00:09:53,635 לך תביא אותו. 152 00:09:54,720 --> 00:09:55,929 הולכת להעיר אותו. 153 00:09:56,013 --> 00:09:57,097 נכון. 154 00:09:57,180 --> 00:09:59,224 בלקברן, תביא את הדלת. - אדוני. 155 00:10:06,273 --> 00:10:09,693 האריס. היי, קדימה, בנאדם. הגיע הזמן לקום. 156 00:10:11,361 --> 00:10:13,655 אתם מביאים את הערכה שלי? שם למטה, אדוני. 157 00:10:13,739 --> 00:10:15,365 בסדר, אני מתכונן. 158 00:10:35,469 --> 00:10:38,889 ג'ייק, בדיוק ראיתי את שדה התעופה בחדשות. 159 00:10:38,972 --> 00:10:41,224 הם אמרו שהם מפנים את D.C. 160 00:10:42,309 --> 00:10:46,063 אני חייב לדעת שאתה בסדר. אָנָא. התקשר אליי. 161 00:10:46,146 --> 00:10:50,734 מותק, אני אוהב אותך כל כך. אני צריך אותך. 162 00:11:23,809 --> 00:11:24,810 אדמירל. 163 00:11:25,769 --> 00:11:28,939 אלוהים, בן, אתה נראה כמו חרא מרוקן. 164 00:11:30,107 --> 00:11:32,067 - כן. - קדימה. ללכת איתי. 165 00:11:34,111 --> 00:11:36,071 תראה, אני מצטער על פולין. 166 00:11:37,280 --> 00:11:40,784 ביקשתי מהקרן לתמוך משפחות הגברים שאיבדת. 167 00:11:41,952 --> 00:11:45,664 כשזה ייגמר, הם יקבלו השליחה שמגיעה להם. אני מבטיח. 168 00:11:45,747 --> 00:11:47,582 תודה לך, אדוני. אני מעריך את זה. 169 00:11:48,917 --> 00:11:52,796 ראיתי כמה לוחמים אמיתיים מאז שלקחתי אחריות על הצוותים, 170 00:11:52,879 --> 00:11:57,717 אבל אף אחד לא מתקרב אליך ולקרטר. 171 00:11:57,801 --> 00:11:59,469 מה בדיוק אני עושה כאן, אדמירל? 172 00:11:59,553 --> 00:12:02,347 הם... הם אמרו לי עמדתי להישלח הביתה. 173 00:12:03,265 --> 00:12:06,101 כאשר מפעיל עושה נוכלים, זה כואב לכולנו. 174 00:12:06,184 --> 00:12:08,186 קרטר הוא חותם הצי. 175 00:12:09,354 --> 00:12:11,606 החברה שלו, קבלן DoD. 176 00:12:13,066 --> 00:12:14,860 האם אתה יכול לדמיין את הקרקס התקשורתי 177 00:12:14,943 --> 00:12:17,070 אם יעמוד למשפט לטרור פנים? 178 00:12:17,154 --> 00:12:19,823 אז, זה נכון. קרטר עומד מאחורי כל זה. 179 00:12:20,615 --> 00:12:24,578 ה-FBI Hostage Rescue נכנס פנימה לחלץ נכס מפתח. 180 00:12:26,371 --> 00:12:29,499 אבל אני צריך מישהו שיוודא אין מכה לקבוצות. 181 00:12:34,171 --> 00:12:37,340 זה יהיה מאוד מועיל מבחינת אופטיקה 182 00:12:38,884 --> 00:12:41,595 אם קרטר לא יצליח לצאת מזה בחיים. 183 00:12:43,013 --> 00:12:44,014 אוֹפְּטִיקָה? 184 00:12:45,724 --> 00:12:48,101 ובכן, אני יודע שהייתי ב-DC כל כך הרבה זמן, 185 00:12:48,185 --> 00:12:50,353 אני עדיין מדבר כמו פוליטיקאי ארור. 186 00:12:50,437 --> 00:12:54,191 אדמירל, אני, אה... לא ראיתי את קרטר שנים, 187 00:12:54,274 --> 00:12:55,859 לא מאז שעזב את הקבוצות. 188 00:12:57,402 --> 00:13:00,322 אני לא בדיוק בטוח מה אתה רוצה שאני אעשה כאן, 189 00:13:00,405 --> 00:13:03,867 אבל קרטר ואני, יש לנו היסטוריה. אני חייב לו. 190 00:13:05,619 --> 00:13:07,871 אנחנו מתחת למראה כאן, ג'ייק. 191 00:13:09,164 --> 00:13:12,751 אם קרטר יצליח, אנחנו מסתכלים על פרל הארבור חדש. 192 00:13:12,834 --> 00:13:16,254 המשפחה שלך, המשפחה שלי, כל משפחה אמריקאית נמצאת בסיכון. 193 00:13:17,714 --> 00:13:21,468 אני יודע שאתה כואב. כלומר, אני יודע שאתה חושב שעשית את חובתך. 194 00:13:24,346 --> 00:13:26,556 אבל אני צריך שתחזור לשם. 195 00:13:28,099 --> 00:13:30,101 היי, תעשה את העבודה. 196 00:13:30,185 --> 00:13:32,187 אני לא חושב שאני יכול, אדוני. - קדימה, בן. 197 00:13:32,270 --> 00:13:33,897 בבקשה, חייב להיות מישהו אחר, בבקשה. 198 00:13:33,980 --> 00:13:35,732 אף אחד שאני לא סומך עליו. 199 00:13:35,815 --> 00:13:38,360 אנחנו מאמינים לקרטר יש אנשים בכל סוכנות. 200 00:13:39,778 --> 00:13:41,571 מי הורה על המשימה הזו, אדוני? 201 00:13:45,659 --> 00:13:46,910 באופן רשמי... 202 00:13:49,996 --> 00:13:51,456 אפילו לא קיים. 203 00:13:54,125 --> 00:13:56,962 אדמירל, אנחנו על השעון. 204 00:14:00,465 --> 00:14:01,883 קדימה, סגן. 205 00:14:08,682 --> 00:14:11,768 הסוכן המיוחד רובינסון, זה סגן האריס. 206 00:14:11,851 --> 00:14:14,771 ג'ייק הוא אחד הטובים שלי. הוא יצטרף לצוות שלך. 207 00:14:15,397 --> 00:14:16,398 מַה? 208 00:14:16,481 --> 00:14:18,817 בתור יועץ. נכון. 209 00:14:20,360 --> 00:14:23,405 יועץ של מה? מקבלים אגרוף בפנים? 210 00:14:24,531 --> 00:14:26,866 בסדר, חבר'ה, בואו נלך. תפרק את זה. 211 00:14:27,701 --> 00:14:29,953 סגן, טוב שאתה על הסיפון. 212 00:14:30,787 --> 00:14:33,081 פיליפס, תן לו את מה שהוא צריך. 213 00:14:34,040 --> 00:14:36,710 יריחו, טלאי אותו לתקשורת. 214 00:14:36,793 --> 00:14:37,836 לְהַעְתִיק. 215 00:14:38,962 --> 00:14:41,172 יו, פרס, תפוס לי את החותכים האלה. 216 00:14:41,256 --> 00:14:42,257 הבנת. 217 00:14:45,343 --> 00:14:47,387 עזור לעצמך לשק הטוב. 218 00:14:51,808 --> 00:14:53,935 זהו. תעמיס אותי עכשיו. 219 00:14:54,019 --> 00:14:55,228 בסדר, בסדר. 220 00:14:57,355 --> 00:15:00,567 אה, כן, יש את המשקל הזה. ממ-הממ. 221 00:15:00,650 --> 00:15:02,277 איך זה? כן, הבנתי אותך. 222 00:15:02,360 --> 00:15:03,695 אתה טוב? כֵּן. 223 00:15:05,196 --> 00:15:06,990 אתה טוב, צפרדעמן? - כן, אני בסדר. 224 00:15:07,824 --> 00:15:09,367 אתה מתחבר, במבי? 225 00:15:09,451 --> 00:15:10,619 אתה מקנא? 226 00:15:12,829 --> 00:15:15,498 היי, זו המשימה הראשונה שלך? 227 00:15:16,041 --> 00:15:17,042 מה זה בשבילך? 228 00:15:24,257 --> 00:15:25,675 יו, גרין, תוותר על זה. 229 00:15:25,759 --> 00:15:27,093 אין מצב, בנאדם. 230 00:15:27,177 --> 00:15:28,762 קדימה, בנאדם. תן לי חתיכת מסטיק. 231 00:15:28,845 --> 00:15:30,138 טפיל פרז. 232 00:15:30,221 --> 00:15:31,431 בסדר, בנים, תקשיבו. 233 00:15:31,514 --> 00:15:32,766 קדימה, עכשיו. תקשיב. 234 00:15:33,642 --> 00:15:36,561 מסלול טרום-דט גורם לנו להיכנס גוש העץ מהצד הדרומי. 235 00:15:36,645 --> 00:15:38,396 נתחבר ולשוט לאורך הגיא הזה 236 00:15:38,480 --> 00:15:40,023 עד שנפגע בקיר ההיקפי. 237 00:15:40,106 --> 00:15:41,816 אתה תעבור בסולם. - העתק. 238 00:15:41,900 --> 00:15:43,652 נפנה דרך הבניינים האלה, השתמש בהם ככיסוי 239 00:15:43,735 --> 00:15:45,820 עד שנמצא את הכניסה למנהרה אל האחוזה. 240 00:15:46,488 --> 00:15:49,157 זה חוזר למתקן המודרני הזה. 241 00:15:49,240 --> 00:15:52,952 מבפנים, זה מבוך מזוין של משרדים וחדרי ישיבות. 242 00:15:53,036 --> 00:15:55,080 ואנחנו לא רוצים לקבל נהם שם בפנים. 243 00:15:55,163 --> 00:15:56,164 לא, אדוני. 244 00:15:57,082 --> 00:15:59,292 בסדר, כולם, תקשיבו. 245 00:16:01,002 --> 00:16:02,671 השעון נגדנו. 246 00:16:03,672 --> 00:16:05,465 בואו נמהר. 247 00:16:05,548 --> 00:16:07,717 ארוך, אתה בנקודה. 248 00:16:07,801 --> 00:16:09,052 תעתיק את זה. 249 00:16:09,761 --> 00:16:10,970 בוא נלך! 250 00:16:22,649 --> 00:16:25,276 קרטר יוצא בשקית גוף. 251 00:16:25,360 --> 00:16:28,697 בלי בדיקה, בלי משפט. זה מסתיים היום. 252 00:16:29,572 --> 00:16:32,492 - אתה מבין? כן, אדוני. 253 00:16:33,743 --> 00:16:36,079 - אתה מבין? - אדוני. 254 00:16:37,163 --> 00:16:38,164 בוא נלך. 255 00:16:47,090 --> 00:16:48,091 לְהַחזִיק. 256 00:16:49,884 --> 00:16:51,052 ערימה. 257 00:17:04,983 --> 00:17:06,735 - בוא נזוז. - זזים. 258 00:17:12,782 --> 00:17:13,825 שמור על המרחב שלך. 259 00:17:14,784 --> 00:17:16,161 קשתות מתחלפות. 260 00:17:16,244 --> 00:17:17,746 לְהַעְתִיק. לְהַעְתִיק. 261 00:17:39,350 --> 00:17:40,351 הזדרז את זה. 262 00:17:41,227 --> 00:17:42,312 בְּסֵדֶר. זמן כפול. 263 00:18:02,874 --> 00:18:04,876 צפרדעמן, שים לב לשישה שלנו. 264 00:18:10,089 --> 00:18:11,090 בָּרוּר. 265 00:18:16,721 --> 00:18:17,972 פתיחה בין העצים. 266 00:18:20,266 --> 00:18:22,268 Falcon One, בדיקת סימן קריאה. 267 00:18:22,352 --> 00:18:24,395 תגיד שוב, היציבה שלך. 268 00:18:24,479 --> 00:18:26,439 פקודה. פלקון אחת. 269 00:18:27,190 --> 00:18:29,192 אנחנו באיטיות, חוצות קאנטרי. 270 00:18:29,275 --> 00:18:31,736 בדיקה של שתי דקות. עומד מהצד. 271 00:18:32,862 --> 00:18:35,740 העתק, Falcon One. אתה ברור לדחוף לקו הבסיס Bravo. 272 00:18:38,409 --> 00:18:39,410 החזק. 273 00:18:43,706 --> 00:18:44,833 מה יש לך? 274 00:18:44,916 --> 00:18:47,377 אנחנו פוגעים בגיא, עוקב אחריו 275 00:18:47,460 --> 00:18:50,505 דרך גוש העץ עד לקרקע הנמוכה הזו. 276 00:18:50,588 --> 00:18:52,298 דחוף את הקיר ההיקפי. 277 00:18:52,382 --> 00:18:53,424 לְהַעְתִיק. 278 00:18:53,508 --> 00:18:54,509 לְהַעְתִיק. 279 00:18:54,592 --> 00:18:55,593 תעתיק את זה. 280 00:18:56,261 --> 00:18:57,262 בואו נזוז. 281 00:19:15,738 --> 00:19:16,906 סיל, אתה טוב? 282 00:19:17,824 --> 00:19:20,952 לְהַעְתִיק. אני בגובה ארבע ממך. נחזיק ערימה כשנחתוך. 283 00:19:29,836 --> 00:19:30,962 השטח נסגר. 284 00:19:41,556 --> 00:19:43,975 נחל לפנים. שימו לב לדריסת הרגליים שלכם. 285 00:19:47,729 --> 00:19:48,855 שכחתי את בגד הים שלי. 286 00:19:48,938 --> 00:19:50,148 גם אני. 287 00:19:50,231 --> 00:19:51,608 מעולם לא עצר אותך לפני כן. 288 00:19:51,691 --> 00:19:52,984 שתוק לעזאזל! 289 00:20:03,328 --> 00:20:04,996 ארגח! רגליים רטובות לעזאזל. שְׁטוּיוֹת. 290 00:20:29,604 --> 00:20:30,605 טוב שם? 291 00:20:39,364 --> 00:20:41,658 היי, צפרדעמן, אז מה אתה יודע שאנחנו לא? 292 00:20:43,034 --> 00:20:44,661 שמעת פעם על פארברידג'? 293 00:20:44,744 --> 00:20:48,039 קבלן צבאי פרטי? אָז מָה? 294 00:20:49,415 --> 00:20:51,042 ובכן, הם עומדים מאחורי זה. 295 00:20:52,669 --> 00:20:54,754 הם גייסו זוג של החברים שלי בשנה שעברה. 296 00:20:54,837 --> 00:20:57,465 אין דרך לעזאזל. חיילים ארה"ב לשעבר? 297 00:20:58,424 --> 00:20:59,550 כֵּן. 298 00:20:59,634 --> 00:21:00,635 הישאר במשימה. 299 00:21:02,595 --> 00:21:04,305 אז יש לנו חברים שם? 300 00:21:04,389 --> 00:21:05,807 אמרתי, תישאר במשימה. 301 00:21:10,895 --> 00:21:14,524 Falcon One, שימו לב, המעקב של SIGINT בסמוך ליעד. 302 00:21:14,607 --> 00:21:16,401 הגבלת שידור. 303 00:21:16,484 --> 00:21:18,569 מובן. דחיפה מינימלית. 304 00:21:22,782 --> 00:21:24,367 אלפא אחת, עיניים על הגשר. 305 00:21:35,878 --> 00:21:36,879 מסלול ברור. 306 00:21:37,839 --> 00:21:41,050 ציין. נחצה את הפור. 307 00:21:41,134 --> 00:21:43,261 לַחֲצוֹת? מלמעלה. 308 00:21:52,353 --> 00:21:56,774 Falcon One, ETA למלא את בראבו. 400 מטר. 309 00:21:56,858 --> 00:21:57,900 העתק. 310 00:22:04,032 --> 00:22:05,033 מה יש לך? 311 00:22:06,492 --> 00:22:08,786 יש לנו בערך 150 יארד של קרקע פתוחה 312 00:22:08,870 --> 00:22:10,538 לפני שנפגע בקיר ההיקפי הזה. 313 00:22:11,205 --> 00:22:12,790 וו שמאלה, שמור על כיסוי. 314 00:22:12,874 --> 00:22:14,917 תעתיק את זה. נָע. 315 00:22:20,590 --> 00:22:23,176 הקרקע נראית קשה. שימו לב לדריסת הרגליים שלכם. 316 00:22:24,635 --> 00:22:25,636 לְהַעְתִיק. 317 00:22:41,277 --> 00:22:44,363 עדכון SIGINT. החלון הצטמצם לשתי דקות. 318 00:22:44,447 --> 00:22:46,324 אתה נמצא בציר זמן מקוצר. 319 00:22:46,407 --> 00:22:47,658 רוג'ר זה, פיקוד. 320 00:22:54,165 --> 00:22:55,166 קיר היקפי. 321 00:22:56,542 --> 00:22:57,543 ערימה. 322 00:23:04,926 --> 00:23:08,346 לונג, גרין, תתמודד עם חוט הגילוח. 323 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 רוג'ר. 324 00:23:10,223 --> 00:23:11,224 נָע. 325 00:23:28,991 --> 00:23:30,952 מה זה בכלל המקום הזה? 326 00:23:31,035 --> 00:23:32,954 אתר המלחמה הקרה נטוש. 327 00:23:33,037 --> 00:23:34,413 פרש משנות ה-90. 328 00:23:35,164 --> 00:23:37,166 אתה יודע, יש מחתרת מערכת מנהרות שפועלת 329 00:23:37,250 --> 00:23:39,794 מבית מנהל הקרקע הישן לתוך הבסיס. 330 00:23:40,795 --> 00:23:44,590 אומרים שהשירות החשאי נהג להתגנב מרילין מונרו דרכו לראות את JFK. 331 00:23:44,674 --> 00:23:46,843 היי, אחסן את הפטפוט. 332 00:23:48,427 --> 00:23:49,428 בוא נלך. 333 00:24:04,110 --> 00:24:05,153 לְעַדְכֵּן. 334 00:24:05,236 --> 00:24:07,321 חוט גילוח מנוטרל. היקפי נקי. 335 00:24:08,072 --> 00:24:09,115 לזוז. 336 00:24:09,198 --> 00:24:10,199 מוּכָן. 337 00:24:48,654 --> 00:24:49,655 תראה לי את המפה. 338 00:24:50,865 --> 00:24:52,700 נכנסנו לכאן, מעבר לקיר הזה. 339 00:24:52,783 --> 00:24:56,329 בדרך החוצה, אנחנו הולכים לשבור כאן, לתוך גוש העץ הזה 340 00:24:56,412 --> 00:24:57,788 עד לאדמה הפתוחה הזו כאן למטה. 341 00:24:57,872 --> 00:24:59,540 זה מסלול האקספיל שלך? 342 00:24:59,624 --> 00:25:01,792 כֵּן. אתה בסדר? 343 00:25:11,427 --> 00:25:15,223 אפס אלפא, זה Viper One. צפע פרץ את ההיקף. 344 00:25:16,182 --> 00:25:20,394 שימו לב, SIGINT נבחר זה עתה פטפוט מורם מדרום למתחם. 345 00:25:20,478 --> 00:25:22,313 ייתכן שיצפו בך. 346 00:25:54,387 --> 00:25:56,222 חותכי ברגים. בִּיאָה. 347 00:26:08,234 --> 00:26:10,236 - מוכן. - מוכן. 348 00:26:13,281 --> 00:26:15,491 - מוכן? - מוכן. 349 00:26:15,574 --> 00:26:17,243 מוּכָן. מוּכָן. 350 00:26:17,827 --> 00:26:18,953 מוּכָן. 351 00:26:25,126 --> 00:26:26,335 בָּרוּר. בָּרוּר. 352 00:26:26,419 --> 00:26:27,670 בָּרוּר. בָּרוּר. 353 00:26:27,753 --> 00:26:29,463 - ברור. - ברור. 354 00:26:43,561 --> 00:26:44,562 בָּרוּר. 355 00:26:45,313 --> 00:26:46,314 בָּרוּר. 356 00:26:51,319 --> 00:26:52,570 בָּרוּר. 357 00:26:52,653 --> 00:26:53,696 בָּרוּר. 358 00:26:53,779 --> 00:26:55,406 גרין, כאן מאחור. 359 00:26:55,489 --> 00:26:56,532 בָּרוּר. 360 00:26:58,826 --> 00:27:01,078 אין מצב בגיהנום מרילין דרכה רגל בחור החרא הזה. 361 00:27:02,496 --> 00:27:04,206 כניסה למנהרה משמאל. 362 00:27:04,290 --> 00:27:06,459 כן, הם מצאו את זה. אני זז. 363 00:27:08,127 --> 00:27:09,378 לוקח נקודה. 364 00:27:11,797 --> 00:27:12,798 10-4. 365 00:27:20,056 --> 00:27:22,516 זה נקי. אני מפר. 366 00:27:29,315 --> 00:27:32,568 הוא ברור. בְּסֵדֶר. הוא ברור. 367 00:27:44,121 --> 00:27:45,331 תמשיכי לנוע. 368 00:28:05,518 --> 00:28:06,519 בָּרוּר. 369 00:28:36,966 --> 00:28:37,967 Tripwire. 370 00:28:43,347 --> 00:28:45,349 נראה שהם ציפו לחברה. 371 00:28:45,433 --> 00:28:47,268 גרין, תסתכל. 372 00:28:55,985 --> 00:28:57,153 בואו נגבה את זה, בנים. 373 00:28:57,236 --> 00:28:58,237 לְגַבּוֹת. 374 00:29:03,075 --> 00:29:05,035 ובכן, זו דרך מצוינת להרוס למישהו את היום. 375 00:29:05,119 --> 00:29:06,328 ראיתי יותר גרוע. 376 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 בָּרוּר. 377 00:29:40,696 --> 00:29:41,697 לְהַעְתִיק. 378 00:29:43,407 --> 00:29:44,575 אני אקח נקודה. 379 00:29:46,243 --> 00:29:47,328 בואו נזוז. 380 00:29:58,339 --> 00:29:59,340 לְהַעְתִיק. 381 00:30:04,178 --> 00:30:06,597 היי, אתה בסדר? 382 00:30:12,895 --> 00:30:13,896 בואו נזוז. 383 00:30:16,690 --> 00:30:17,816 לְהַחזִיק. 384 00:30:17,900 --> 00:30:19,860 יש לך עדיין את טורס? נגמר. 385 00:30:19,944 --> 00:30:21,779 לא, אדוני. אנחנו בודקים את המרתף עכשיו. 386 00:30:21,862 --> 00:30:23,489 היא בטח נמצאת כאן איפשהו. 387 00:30:23,572 --> 00:30:26,033 קדימה, בוא נלך לבדוק תחילה את מרתף היין. 388 00:30:46,887 --> 00:30:49,098 קיבלתי אותה. - לא, בבקשה אל תפגע בי! 389 00:30:49,181 --> 00:30:50,683 בבקשה אל תפגע בי! 390 00:30:52,059 --> 00:30:53,561 אה, זו לא היא. 391 00:30:53,644 --> 00:30:55,062 מי כאן איתך? 392 00:30:55,145 --> 00:30:56,522 אני לבד, נשבע. 393 00:30:56,605 --> 00:30:57,982 אתה מכיר את האישה הזו? 394 00:30:59,942 --> 00:31:02,444 - תענה לי. אתה מכיר את האישה הזו? - לא... 395 00:31:02,528 --> 00:31:04,863 היא ב-NSA. ראיתי אותה למעלה. 396 00:31:04,947 --> 00:31:07,491 תזדיין. היא רק NPC. 397 00:31:07,575 --> 00:31:10,869 זִיוּן. בסדר, קדימה, תייגו אותה. 398 00:31:10,953 --> 00:31:12,329 אני אקח אותה למעלה. 399 00:31:14,248 --> 00:31:15,791 לַחֲכוֹת! מי אתה לעזאזל? 400 00:31:15,874 --> 00:31:17,293 זרוק את הנשק. עַכשָׁיו. 401 00:31:17,376 --> 00:31:18,961 - אל תתקרב! תוציא אותו. 402 00:31:19,044 --> 00:31:20,504 אני אהרוג אותה! - עזור לי, בבקשה! 403 00:31:20,588 --> 00:31:22,131 הנח את האקדח. לִשְׁתוֹק! 404 00:31:22,214 --> 00:31:23,549 - תישארי מאחור לעזאזל! - עכשיו! תן לבחורה ללכת. 405 00:31:23,632 --> 00:31:24,633 היי, היי, היי! הישארו מאחור! 406 00:31:24,717 --> 00:31:26,343 - הוא מדבר חזק מדי. תירה בו. - אני לא רוצה למות! 407 00:31:26,427 --> 00:31:28,220 - אם תתקרב, אני אירה בה! תוציא אותו עכשיו. 408 00:31:28,304 --> 00:31:29,305 - הם יכולים לשמוע אותנו. תן לה ללכת. 409 00:31:29,388 --> 00:31:31,015 - תישארי מאחור לעזאזל! מישהו ישמע אותו. 410 00:31:31,682 --> 00:31:32,683 אני לא-- 411 00:31:35,394 --> 00:31:37,438 - היי, היי. תוריד את הנשק שלך, סגן. 412 00:31:37,521 --> 00:31:40,274 לְהִרָגַע. פיליפס, עלי. רוג'ר. 413 00:31:40,357 --> 00:31:42,192 אני מניח שהידיים שלו הפסיקו לרעוד. 414 00:31:48,032 --> 00:31:51,827 מכל האנשים בפיקודו של מולהולנד, למה הוא שלח אותך 415 00:31:53,704 --> 00:31:55,205 שירתתי עם קרטר. 416 00:31:55,289 --> 00:31:57,374 כך גם עשו אלף בחורים אחרים. 417 00:31:59,418 --> 00:32:01,045 מה מייחד אותך? 418 00:32:03,922 --> 00:32:06,133 קרטר חטף כדור בשבילי באפגניסטן, 419 00:32:06,216 --> 00:32:09,303 איבדה כליה. הפציעה אילצה אותו לצאת מהקבוצות. 420 00:32:10,638 --> 00:32:14,141 אָז מָה? באת לדבר עליו? 421 00:32:14,808 --> 00:32:15,809 לא, 422 00:32:17,061 --> 00:32:18,729 הוא כאן כדי להוריד אותו. 423 00:32:20,147 --> 00:32:21,690 הם רוצים לטשטש את זה. 424 00:32:24,526 --> 00:32:26,487 לעזאזל, זה איזה חרא של אופציות שחורות. 425 00:32:30,658 --> 00:32:31,867 חילוץ בני ערובה. 426 00:32:33,577 --> 00:32:34,995 כדי להציל חיים. 427 00:32:36,497 --> 00:32:40,084 אנחנו כאן כדי להציל את טורס. שום דבר אחר. 428 00:32:41,168 --> 00:32:42,211 פיליפס. 429 00:32:42,836 --> 00:32:45,005 היא חושבת שהמטרה ברח למעלה. 430 00:32:45,089 --> 00:32:48,425 תגיד לה להישאר מוסתרת. אנחנו נחזור בשבילה. 431 00:32:48,509 --> 00:32:49,802 אדוני, אנחנו לא יכולים פשוט-- 432 00:32:49,885 --> 00:32:54,431 אני לא יכול לחסוך מאף אחד לעשות בייביסיטר. עכשיו, בוא נזוז. 433 00:32:56,183 --> 00:32:59,186 בסדר, אז אתה תצטרך להישאר כאן. אתה תהיה בסדר. 434 00:32:59,269 --> 00:33:00,479 - לא, לא, לא, לא. - אתה בטוח. 435 00:33:00,562 --> 00:33:02,690 בבקשה קח אותי איתך. אתה הולך להתחבא כאן בשבילי. 436 00:33:02,773 --> 00:33:04,483 בבקשה אל תעזוב אותי. - אנחנו נחזור בשבילך. 437 00:33:04,566 --> 00:33:07,653 - אתה בטוח. אני מבטיח, נחזור. - לא. 438 00:33:13,992 --> 00:33:15,953 בבקשה. 439 00:33:16,995 --> 00:33:19,123 האריס, תעמוד 440 00:33:19,957 --> 00:33:21,250 האריס? 441 00:33:25,796 --> 00:33:27,214 פריסת מצלמת נחש. 442 00:33:36,390 --> 00:33:37,391 מה יש לך? 443 00:33:38,225 --> 00:33:41,145 מרקחת אחת עולה למעלה, שניים נוספים יורדים. 444 00:33:43,105 --> 00:33:46,024 והם נעלמו. החוף ברור. 445 00:33:47,484 --> 00:33:48,485 לְהַעְתִיק. 446 00:34:14,219 --> 00:34:15,220 לָלֶכֶת. 447 00:35:04,853 --> 00:35:07,356 בדיוק ביצעתי סוויפ משני של הקומה השנייה. 448 00:35:08,023 --> 00:35:09,399 אין מטרה. 449 00:35:10,067 --> 00:35:12,277 עכשיו בקומה הראשונה, המסדרון פנוי. 450 00:35:12,361 --> 00:35:14,822 היי! אני נועל את האזור הזה. 451 00:35:14,905 --> 00:35:16,406 לך תבדוק את הצד השני. 452 00:35:18,992 --> 00:35:22,204 אני הולך לחדר האורחים. - בעמדה. 453 00:35:22,287 --> 00:35:24,039 ואז יוצאים לחצר. 454 00:35:27,417 --> 00:35:29,711 לא, אנחנו יכולים לעשות סוויפ משני אם תרצה. 455 00:35:31,839 --> 00:35:33,006 מובן. 456 00:35:33,966 --> 00:35:37,469 אעדכן אותך. הַחוּצָה. 457 00:35:48,772 --> 00:35:49,773 מוּכָן? 458 00:35:51,275 --> 00:35:52,276 בָּרוּר. 459 00:35:54,444 --> 00:35:56,029 משחקי ידידות. יְדִידוּתִי. 460 00:36:18,135 --> 00:36:19,428 הכן את המל"ט. 461 00:36:19,511 --> 00:36:21,054 פרז, בחפיסה שלי. 462 00:36:21,889 --> 00:36:22,890 יְרִיחוֹ? 463 00:36:24,057 --> 00:36:25,183 עשר שניות. 464 00:36:32,232 --> 00:36:33,483 הורנט עולה. 465 00:36:56,924 --> 00:37:00,802 יש לנו מספר מטרות, אחת חמושה. 466 00:37:02,095 --> 00:37:05,599 מסדרון, מספר דלתות. 467 00:37:09,519 --> 00:37:10,520 חֲדַר הַמַדרֵגוֹת. 468 00:37:11,563 --> 00:37:13,857 אתה יכול לראות את קרטר? שְׁלִילִי. 469 00:37:22,366 --> 00:37:23,951 זה נראה לך כמו בני ערובה? 470 00:37:24,660 --> 00:37:25,911 זה יהיה ההימור שלי. 471 00:37:26,745 --> 00:37:29,873 אם נעלה שתי קומות, נוכל לחתוך מבלי להיראות. 472 00:37:29,957 --> 00:37:33,794 - יוצא מן הכלל. תחזיר את המל"ט. - העתק. 473 00:37:49,309 --> 00:37:52,354 בְּסֵדֶר. בואו נזוז. 474 00:37:52,437 --> 00:37:54,690 היי, אנחנו אפילו לא יודעים אם טורס נמצא שם למעלה. 475 00:37:54,773 --> 00:37:56,692 אמרתי, בוא נזוז! 476 00:38:54,416 --> 00:38:55,625 זִיוּן! 477 00:38:57,085 --> 00:38:58,795 פשוט דרכתי על משהו. 478 00:39:06,928 --> 00:39:08,597 נראה כמו סוג של מטען חבלה. 479 00:39:09,723 --> 00:39:11,767 גרין, תבדוק את זה. 480 00:39:11,850 --> 00:39:15,520 ארוך, כסה את הדלתות. פיליפס, תשמור על המדרגות. 481 00:39:24,613 --> 00:39:28,450 לוחית לחץ. תסתלק, זה יתחיל. 482 00:39:28,533 --> 00:39:32,287 - לפרק את הדבר המזוין הזה מנשקו! צ'יל, הבנתי אותך. 483 00:39:35,040 --> 00:39:36,875 הם ידעו שאנחנו הולכים להיות כאן. 484 00:39:36,958 --> 00:39:39,127 כל המקום הזה הוא פאקינג אזור הרג. 485 00:39:44,091 --> 00:39:45,300 אני רועד. 486 00:39:46,718 --> 00:39:48,261 אני סומך עליך, בנאדם. 487 00:39:49,304 --> 00:39:52,432 תן לי לעשות את שלי כאן, חבר. דבר איתי, גרין. 488 00:39:54,601 --> 00:39:57,604 חדשות טובות, אין משני. 489 00:39:59,231 --> 00:40:00,440 חדשות רעות? 490 00:40:02,859 --> 00:40:09,116 נראה כמו משטח לחץ פולימרי למטען בצורת PE4. 491 00:40:09,199 --> 00:40:10,283 זִיוּן. 492 00:40:10,826 --> 00:40:12,327 אבל זו יחידה אטומה. 493 00:40:13,120 --> 00:40:14,496 זה ייקח קצת זמן. 494 00:40:15,163 --> 00:40:17,082 - עבודה מהירה. - העתק. 495 00:40:17,833 --> 00:40:19,751 כולם, תחזיקו בעמדה שלכם. 496 00:40:19,835 --> 00:40:21,920 יריחו, שמור על העורף שלנו. 497 00:40:22,003 --> 00:40:23,213 לְהַעְתִיק. 498 00:40:39,688 --> 00:40:42,607 זִיוּן. בחייך, בנאדם, הרגל שלי רועדת. 499 00:40:47,154 --> 00:40:48,155 היי. 500 00:40:50,615 --> 00:40:52,367 - הנה. - בחור מצחיק. 501 00:41:00,876 --> 00:41:03,211 לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן! 502 00:41:03,753 --> 00:41:05,088 זהו את עצמכם! 503 00:41:06,506 --> 00:41:08,008 אמרתי, הזדהו! 504 00:41:08,091 --> 00:41:09,551 הסוכן המיוחד דואנטה רובינסון. 505 00:41:09,634 --> 00:41:11,636 תוריד את הנשק שלך! אנחנו מקיפים אותך! 506 00:41:13,013 --> 00:41:14,681 - הנח את הנשק שלך! - עשה זאת, עכשיו! 507 00:41:14,764 --> 00:41:16,558 - הנח את הנשק שלך! - להחזיק עמדות! 508 00:41:16,641 --> 00:41:18,101 שניים למעלה! הנח את הנשק שלך! 509 00:41:18,185 --> 00:41:19,644 שניים מאחור, שניים מאחור! 510 00:41:20,520 --> 00:41:22,480 יש לי שניים עליי. - הנח את הנשק שלך! 511 00:41:22,564 --> 00:41:24,649 - הנח את הנשק שלך על הקרקע! - זרוק את זה! אמרתי עזוב את זה עכשיו! 512 00:41:24,733 --> 00:41:27,068 החזק את עמדותיך. תוריד את הרובים, רובינסון. 513 00:41:28,195 --> 00:41:30,947 אנחנו נהרוג אותך ואת אנשיך. - תעמוד מהר! 514 00:41:31,031 --> 00:41:32,032 אין לך ברירה. 515 00:41:32,115 --> 00:41:35,118 אנחנו לא כאן בשבילך. אתה לא המשימה שלנו. 516 00:41:35,202 --> 00:41:38,288 גרין, כמה זמן? - שישים שניות. 517 00:41:38,371 --> 00:41:39,789 אתה מבזבז את הזמן שלי. 518 00:41:39,873 --> 00:41:42,000 תחזיק את האש שלך! תחזיק את האש שלך! 519 00:41:42,667 --> 00:41:44,753 אתם חיילים אמריקאים, לעזאזל! 520 00:41:44,836 --> 00:41:47,422 לא עוד. הנח את הנשק שלך! 521 00:41:47,505 --> 00:41:51,051 בסדר, תפסיק! לְהַפְסִיק! אני רוצה לדבר עם קרטר. 522 00:41:51,134 --> 00:41:53,678 מה לעזאזל הוא עושה? קדימה, גרין! 523 00:41:53,762 --> 00:41:55,889 - כמעט שם. - מי אתה לעזאזל? 524 00:41:55,972 --> 00:41:59,226 אתה אומר לו שג'ייק האריס כאן להסדיר את חובו. הוא יידע. 525 00:42:00,143 --> 00:42:01,186 למה שאעשה את זה? 526 00:42:01,269 --> 00:42:03,605 תראה, בבקשה, בבקשה אל תעשה את זה. 527 00:42:04,397 --> 00:42:08,610 אזהרה אחרונה. תעמוד למטה. אני לא אשאל שוב. 528 00:42:08,693 --> 00:42:10,820 רובינסון, אל תעשה. אל תעשה. 529 00:42:11,446 --> 00:42:13,323 אף אחד אחר לא צריך למות כאן היום. 530 00:42:17,535 --> 00:42:18,536 לָקוּם! 531 00:42:24,751 --> 00:42:28,880 גרין! דבר איתי, גרין. תוציא אותי מכאן! 532 00:42:28,964 --> 00:42:30,215 אחרון! 533 00:42:40,642 --> 00:42:41,726 זִיוּן! 534 00:42:45,355 --> 00:42:47,232 מַהֲלָך! מַהֲלָך! 535 00:42:47,315 --> 00:42:50,652 - קום. - לזוז! מַהֲלָך! 536 00:42:53,613 --> 00:42:54,614 זִיוּן! 537 00:42:56,783 --> 00:42:57,784 אל תזוז! 538 00:43:03,206 --> 00:43:04,416 קדימה, לך! 539 00:43:05,625 --> 00:43:06,626 לְגַבּוֹת! 540 00:43:07,294 --> 00:43:08,670 זִיוּן! אני בחוץ! 541 00:43:10,338 --> 00:43:11,506 יריחו ירדה. 542 00:43:17,220 --> 00:43:19,139 האריס, אנחנו חייבים לצאת מכאן. 543 00:43:23,518 --> 00:43:24,769 האריס! 544 00:43:24,853 --> 00:43:26,771 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 545 00:43:39,617 --> 00:43:41,828 היי, תישאר מאחור! 546 00:43:41,911 --> 00:43:42,912 אני בחוץ. 547 00:43:57,052 --> 00:43:58,053 רימון! 548 00:44:01,222 --> 00:44:03,641 לך אחריו. תעתיק את זה. 549 00:44:08,646 --> 00:44:10,690 לי, SITREP, נגמר. 550 00:44:13,109 --> 00:44:15,403 יחידת חילוץ בני ערובה מנוטרלת. 551 00:44:16,196 --> 00:44:18,114 אחד נמלט. הוא לא יגיע רחוק. 552 00:44:18,198 --> 00:44:19,491 פלין, עלי. 553 00:44:20,408 --> 00:44:21,910 ובכן, מצא אותו והרוג אותו. 554 00:44:22,494 --> 00:44:24,913 ואיפה לעזאזל טורס? החוצה. 555 00:44:25,622 --> 00:44:26,790 אתה מדמם. 556 00:44:31,878 --> 00:44:34,589 זה לא שלי. תן לי עדכון לגבי טורס. 557 00:44:35,298 --> 00:44:36,925 הם עדיין מחפשים אותה. 558 00:44:38,510 --> 00:44:41,262 אתה על זה עכשיו. תעשה את זה. 559 00:44:52,399 --> 00:44:56,903 Falcon One, בדיקת סימן קריאה. תגיד שוב, היציבה שלך. 560 00:45:07,288 --> 00:45:08,456 לך תזדיין. 561 00:45:20,969 --> 00:45:22,470 Falcon One, היכנס. 562 00:45:24,013 --> 00:45:25,515 HRT, היכנס. 563 00:45:37,068 --> 00:45:40,989 Falcon One, בבקשה דווח. עדכון סטטוס. 564 00:45:47,745 --> 00:45:49,080 איפה קרטר? 565 00:45:49,164 --> 00:45:51,583 כן, הוא מתקשר. צ'ופרים לא מגיעים. 566 00:45:51,666 --> 00:45:52,667 בְּסֵדֶר. 567 00:45:54,627 --> 00:45:55,837 רעש לוטה שם בחוץ. 568 00:45:56,671 --> 00:45:59,716 זה בשליטה. צוות ההצלה של בני ערובה מתים. 569 00:46:02,010 --> 00:46:03,261 תוריד אותי, אתה-- 570 00:46:03,344 --> 00:46:05,513 כניסה ל-SSDS אושרה. 571 00:46:09,726 --> 00:46:12,562 אני לא יודע מה אתם רוצים, אבל אני לא אתן לך את זה. 572 00:46:12,645 --> 00:46:16,149 יש לך אלרגיות, גנרל? שְׂרָף גוּמִי? 573 00:46:17,942 --> 00:46:21,070 לַחֲכוֹת. איך השגת גישה? 574 00:46:21,154 --> 00:46:22,572 שמעת פעם את הסיפור 575 00:46:22,655 --> 00:46:24,908 של הגנרל יודע הכל בפנטגון? 576 00:46:26,284 --> 00:46:29,496 כאשר פיקוד סייבר תכנן את מערכת ההגנה של המדינה, 577 00:46:29,579 --> 00:46:32,207 הוא דרש הם בונים דלת אחורית לשעת חירום. 578 00:46:32,290 --> 00:46:33,833 אתה יכול לדמיין? 579 00:46:36,377 --> 00:46:38,254 הוא רצה שהגישה תהיה אפשרית 580 00:46:38,338 --> 00:46:41,508 באמצעות ביומטריה מכל הג'וינט צ'יפים. 581 00:46:41,591 --> 00:46:47,222 הוא אפילו הוסיף אזרח לרשימה לפיקוח. 582 00:46:49,516 --> 00:46:50,892 כולם הזהירו אותו, 583 00:46:51,851 --> 00:46:55,146 הוספת דלת אחורית היא הוספת פגיעות. 584 00:46:56,314 --> 00:46:57,774 אתה יודע מה הוא אמר? 585 00:47:00,485 --> 00:47:03,446 אף אחד לעולם לא יקבל את הג'וינט צ'יפים ביחד באותו מקום. 586 00:47:03,530 --> 00:47:04,531 הממ. 587 00:47:06,783 --> 00:47:10,662 כל מה שנדרש כדי להוכיח שהוא טועה זה פצצה מלוכלכת במדינת האיחוד. 588 00:47:12,914 --> 00:47:14,624 תביא לי את קרטר! - שתוק! 589 00:47:14,707 --> 00:47:16,334 זו פקודה, חייל! 590 00:47:28,388 --> 00:47:30,139 McManus DNA אישר. 591 00:47:33,810 --> 00:47:34,936 פקח את עיניו פקוחות. 592 00:47:37,855 --> 00:47:38,856 תחזיק מעמד. 593 00:47:39,691 --> 00:47:42,277 אל תתנגד. 594 00:47:50,702 --> 00:47:51,744 אתה לא תצא מזה. 595 00:47:51,828 --> 00:47:53,913 הם יאפסו את הגישה למערכת מרחוק. 596 00:47:54,539 --> 00:47:57,750 אה, הם לא יכולים. לא עד שהדלת האחורית נגמרת. 597 00:47:57,834 --> 00:47:59,419 בדיוק כמו שהזמנת. 598 00:48:11,389 --> 00:48:13,683 ריבוי משתמשים האימות אושר. 599 00:48:13,766 --> 00:48:15,184 ברוך הבא, גנרל מקמנוס. 600 00:48:15,685 --> 00:48:19,522 תודה שהפכת את העבודה שלי כל כך קלה. 601 00:48:27,071 --> 00:48:28,072 נשאר רק אחד. 602 00:48:31,451 --> 00:48:33,828 זה עד כמה שאני יכול להגיע בלי טורס. 603 00:48:35,288 --> 00:48:37,582 אנחנו על זה. קח אותו. 604 00:48:47,383 --> 00:48:49,636 אף אחד לא עובר כאן ללא אישורי. 605 00:48:49,719 --> 00:48:50,720 מובן. 606 00:48:51,721 --> 00:48:55,016 תן לי ללכת! תקשיב לי. לִשְׁתוֹק! 607 00:48:55,099 --> 00:48:56,976 לְהַפְסִיק! יש לך את האדם הלא נכון. 608 00:48:57,060 --> 00:48:58,603 אז למה שלא תשאל הצבא לגיבוי. 609 00:48:58,686 --> 00:49:00,563 בבקשה תן לי ללכת. תן לזה לנוח! 610 00:49:01,356 --> 00:49:03,024 - תפסיק עם זה, בבקשה! זה טורס? 611 00:49:03,107 --> 00:49:04,442 לא. עובד. 612 00:49:04,525 --> 00:49:06,152 - יש לך את האדם הלא נכון. - די! 613 00:49:06,235 --> 00:49:07,904 - תפסיק! - שתוק לעזאזל! 614 00:49:08,446 --> 00:49:10,156 שימו אותה עם האחרים. אתה קשוח עם אזרחים. 615 00:49:10,239 --> 00:49:11,658 לִשְׁתוֹק! לזוז, לזוז! 616 00:49:12,742 --> 00:49:15,036 תזיז את התחת שלך! 617 00:49:19,123 --> 00:49:20,166 אֵל. רד למטה! 618 00:49:20,833 --> 00:49:23,461 אתה קשוח עבור בחור עם הידיים מאחורי הגב. 619 00:49:23,544 --> 00:49:24,629 שב, איש זקן! 620 00:49:24,712 --> 00:49:26,547 אז, קח אותי. קדימה, קח-- 621 00:49:30,718 --> 00:49:31,844 ביקשת את זה. 622 00:49:34,013 --> 00:49:36,015 אתה לא תצא מזה. אני א-- 623 00:49:38,351 --> 00:49:39,352 עליי. 624 00:49:39,977 --> 00:49:41,229 אנחנו יוצאים לצוד. 625 00:49:42,271 --> 00:49:44,941 מתיוס, חכה כאן. השאר איתי. 626 00:49:51,656 --> 00:49:53,658 - פורד, קומה שלישית. - העתק. 627 00:50:18,641 --> 00:50:20,852 לי, היכנס לכאן. איפה טורס? 628 00:50:20,935 --> 00:50:23,271 אנחנו על השעון. אני חושב שהיא עדיין באתר. 629 00:50:38,035 --> 00:50:39,078 הטלפון של טיילר. 630 00:50:54,260 --> 00:50:55,303 אה, לעזאזל. 631 00:50:58,931 --> 00:50:59,932 - מתיוס! - כן? 632 00:51:00,016 --> 00:51:01,142 צא מכאן. 633 00:51:02,310 --> 00:51:04,645 קרטר רוצה שננקה את הגופות. 634 00:51:04,729 --> 00:51:06,564 כן, זה מסריח מהשתן שלהם. 635 00:51:10,026 --> 00:51:11,652 הו, אלוהים-- הו, אלוהים! 636 00:51:11,736 --> 00:51:13,029 זה טורס. אתה חי. 637 00:51:13,112 --> 00:51:14,113 אלנה! 638 00:51:14,906 --> 00:51:16,032 אני אוציא אותך מכאן. 639 00:51:16,115 --> 00:51:17,992 ניסיתי להישאר מוסתר, אבל הם מצאו אותי. 640 00:51:18,075 --> 00:51:19,202 לְהַפְסִיק. 641 00:51:19,744 --> 00:51:21,204 אני רק צריך משהו לשחרר את האזיקים. 642 00:51:21,287 --> 00:51:23,122 - תפסיק. - מה? 643 00:51:23,206 --> 00:51:25,082 - צוות ההצלה מת. - מה? 644 00:51:25,166 --> 00:51:27,084 - לא. את חייבת לרוץ, אלנה. 645 00:51:28,169 --> 00:51:29,629 אני לא יכול פשוט להשאיר אותך כאן. 646 00:51:29,712 --> 00:51:32,089 קרטר פורץ מערכת ההגנה מפני טילים. 647 00:51:32,924 --> 00:51:35,301 אתה האחרון שהוא צריך. - אלנה. 648 00:51:35,384 --> 00:51:37,595 אם הוא ימצא אותך, הרבה אנשים ימותו, 649 00:51:37,678 --> 00:51:39,347 אתה חייב ללכת. 650 00:51:40,264 --> 00:51:43,643 יש... יש אגם בצד המערבי של הבסיס. 651 00:51:43,726 --> 00:51:45,102 תגיע לשם, אולי תמצא עזרה. 652 00:51:45,686 --> 00:51:47,271 הם לא הולכים להרוג אותנו, הם רוצים אותנו בחיים. 653 00:51:47,355 --> 00:51:49,065 עכשיו, לך. זו פקודה! 654 00:51:49,148 --> 00:51:52,276 אני אחזור עם עזרה, אני מבטיח. בבקשה אל תעזוב אותי. 655 00:51:52,360 --> 00:51:54,487 היי, מישהו מבולגן עם הטלפונים. 656 00:51:56,280 --> 00:51:58,199 מי עושה את כל הרעש שם? 657 00:52:01,202 --> 00:52:04,080 תראה מי חזר. הבחור הקשוח. - שוב אתה? 658 00:52:10,670 --> 00:52:13,673 כל היחידות, אני חושב שטורס נמצא למעלה. 659 00:52:15,383 --> 00:52:17,051 היי, היי! היא כאן! 660 00:52:17,927 --> 00:52:19,846 כל היחידות, כל היחידות, עלי! 661 00:52:26,435 --> 00:52:28,771 תפתח את הדלת המזוינת! אני יודע שאתה שם! 662 00:52:30,982 --> 00:52:32,608 פתח את הדלת, אנחנו לא רוצים להרוג אותך. 663 00:52:32,692 --> 00:52:34,569 911, מה מצב החירום שלך? 664 00:52:34,652 --> 00:52:37,488 - מחנה מייקל, הרי בלו רידג'. - גברתי, בבקשה דבר חזק יותר. 665 00:52:37,572 --> 00:52:39,824 - אזהרה אחרונה! - הג'וינט צ'יפים מוחזקים כבני ערובה. 666 00:52:39,907 --> 00:52:41,826 אני צריך FBI, SIOC עכשיו. - פוצץ את הדלת הזאת! 667 00:52:41,909 --> 00:52:42,952 מיס טורס. - הישאר על הקו. 668 00:52:43,035 --> 00:52:44,120 תפתח את הדלת המזוינת! 669 00:52:44,954 --> 00:52:46,539 נכנסים! 670 00:52:47,665 --> 00:52:49,584 אני יודע שאתה שם, טורס! אין לך איפה להתחבא! 671 00:52:50,626 --> 00:52:51,627 נכנסים! 672 00:53:00,136 --> 00:53:01,262 אין מוצא. 673 00:53:01,345 --> 00:53:02,763 תישאר שם, אל תזוז! 674 00:53:04,891 --> 00:53:05,933 לעזאזל. 675 00:53:07,351 --> 00:53:08,519 לְחַרְבֵּן! 676 00:53:13,024 --> 00:53:15,192 היי, תישאר שם! עצור או שאני יורה! 677 00:53:16,360 --> 00:53:18,279 על הברכיים. רד למטה. 678 00:53:22,074 --> 00:53:23,117 תישאר שם. 679 00:53:24,660 --> 00:53:26,329 מצאתי אותה. היא ב-- 680 00:53:27,830 --> 00:53:29,373 דני, היכנס. 681 00:53:30,291 --> 00:53:31,500 מה עמדתך? 682 00:53:37,506 --> 00:53:38,507 דני? 683 00:53:40,760 --> 00:53:41,802 מה עמדתך? 684 00:53:44,096 --> 00:53:45,222 מי אתה לעזאזל? 685 00:53:45,306 --> 00:53:46,766 באתי עם צוות ההצלה שלך. 686 00:53:46,849 --> 00:53:48,309 שְׁטוּיוֹת! כולם מתים. 687 00:53:49,060 --> 00:53:50,102 קראתי את הקובץ שלך. 688 00:53:50,186 --> 00:53:52,855 השיחה האחרונה שעשית היה למנהל פינץ' בלנגלי. 689 00:53:52,939 --> 00:53:54,482 הוא זה שהרים את האזעקה. 690 00:53:55,650 --> 00:53:58,945 ובכן, לפחות החרא חסר התועלת הזה פעם אחת עשה משהו נכון. 691 00:53:59,028 --> 00:54:00,279 איך אני קורא לך? 692 00:54:01,656 --> 00:54:03,783 האריס. תן לי את הנשק. 693 00:54:05,409 --> 00:54:06,911 ובכן, האריס, 694 00:54:07,536 --> 00:54:09,997 אני מקווה שיש לך תוכנית מדהימה להוציא את כולנו מכאן, 695 00:54:10,081 --> 00:54:12,917 כי מהמקום בו אני עומד, דברים נראים די דפוקים עכשיו. 696 00:54:13,000 --> 00:54:15,461 הפקודות שלי הן למצוא את קרטר. 697 00:54:16,754 --> 00:54:19,090 מה אתה הולך לעשות, לדמם עליו? 698 00:54:19,674 --> 00:54:20,716 תן לי לראות. 699 00:54:27,223 --> 00:54:29,433 - איך זה נפתח? בְּסֵדֶר. - מתחת לאפוד. 700 00:54:36,649 --> 00:54:38,442 אה. 701 00:54:39,235 --> 00:54:42,029 אתה בטח יותר מזל ממה שאתה נראה. 702 00:54:42,989 --> 00:54:44,573 אז אתה תמיד ממלא פקודות? 703 00:54:45,741 --> 00:54:47,702 זו קצת העבודה, נכון? 704 00:54:47,785 --> 00:54:49,578 אולי הגיע הזמן לחשוב מחדש. 705 00:54:51,414 --> 00:54:54,542 לקרטר יש הכל הוא צריך על הג'וינט צ'יפים. 706 00:54:54,625 --> 00:54:57,503 אני האחרון ברשימה. אם הוא ימצא אותי, זה נגמר. 707 00:54:58,504 --> 00:55:02,133 - יש לך משפחה? - כן. 708 00:55:02,758 --> 00:55:04,343 אז אתה יודע מה מונח על כף המאזניים. 709 00:55:08,180 --> 00:55:10,349 עָדִין. אתה עושה אתה. 710 00:55:11,058 --> 00:55:12,852 אבל אני יוצא מכאן לעזאזל. 711 00:55:16,981 --> 00:55:18,274 זה לא ככה. 712 00:55:20,067 --> 00:55:21,360 נכנסנו דרך מנהרה. 713 00:55:22,194 --> 00:55:24,363 אם זה ברור, אני יכול להוציא אותך. 714 00:55:25,239 --> 00:55:28,909 ברגע שנשמור אותך בטוח, נוכל להתקשר גיבוי לשאר בני הערובה. 715 00:55:29,994 --> 00:55:30,995 וקרטר? 716 00:55:33,247 --> 00:55:35,332 מישהו אחר יכול להתמודד איתו. בוא נלך. 717 00:55:37,793 --> 00:55:38,794 הישאר קרוב. 718 00:55:51,515 --> 00:55:52,516 תישאר שם. 719 00:56:00,900 --> 00:56:01,901 בסדר, קדימה. 720 00:56:22,046 --> 00:56:23,214 לְחַרְבֵּן. לך, לך, לך! 721 00:56:23,297 --> 00:56:26,258 טורס לא כאן, כולם לקומה השנייה עכשיו. 722 00:56:26,342 --> 00:56:27,343 לזוז! 723 00:56:34,600 --> 00:56:36,227 לְחַרְבֵּן. בדרך זו. 724 00:56:36,310 --> 00:56:37,520 תפסיק, זאת היא! 725 00:56:38,145 --> 00:56:39,146 לך אחריהם. 726 00:56:40,022 --> 00:56:41,065 בוא נלך! 727 00:56:47,071 --> 00:56:48,072 רד למטה! 728 00:56:50,032 --> 00:56:51,075 הם הלכו בדרך זו. 729 00:57:02,336 --> 00:57:04,130 היי, אתה בסדר שם? 730 00:57:16,016 --> 00:57:17,017 לָלֶכֶת! 731 00:57:20,521 --> 00:57:21,605 לך, לך, לך! 732 00:57:31,073 --> 00:57:32,241 אני בחוץ! 733 00:58:45,105 --> 00:58:46,857 קרטר אמר שאתה הכי טוב. 734 00:58:55,032 --> 00:58:58,202 מַסְפִּיק! לי, היי! קַל. 735 00:59:00,871 --> 00:59:02,206 קח את טורס. 736 00:59:08,295 --> 00:59:09,380 לָקוּם! 737 00:59:10,047 --> 00:59:11,298 חפש אותו. 738 00:59:34,321 --> 00:59:38,200 ג'ייק האריס, בן זונה. 739 00:59:39,159 --> 00:59:40,703 מה לעזאזל אתה עושה כאן, בנאדם? 740 00:59:41,787 --> 00:59:43,497 זה סתם מזל מטומטם, אני מניח. 741 00:59:43,580 --> 00:59:44,790 כן, מהסוג הגרוע ביותר. 742 00:59:45,541 --> 00:59:47,501 מה שלום קלי? הילדים? 743 00:59:48,585 --> 00:59:49,795 הם טובים. 744 00:59:49,878 --> 00:59:51,088 היא עדיין חובשת? 745 00:59:52,423 --> 00:59:53,882 - אחות טראומה עכשיו. - הממ. 746 00:59:54,633 --> 00:59:56,552 אתה נראה כאילו אתה צריך את עזרתה. 747 00:59:58,137 --> 00:59:59,930 עברו כמה ימים קשים. 748 01:00:01,598 --> 01:00:04,643 ובכן, זה נגמר עכשיו. אתה בין חברים. 749 01:00:06,812 --> 01:00:08,981 בוא הנה, בנאדם. בוא הנה. 750 01:00:09,064 --> 01:00:10,190 קדימה. 751 01:00:11,483 --> 01:00:13,319 טוב לראות אותך אחי. 752 01:00:14,778 --> 01:00:15,779 אֲדוֹנִי. 753 01:00:16,864 --> 01:00:18,574 כן, תתחיל לעבד אותה. 754 01:00:27,082 --> 01:00:31,211 מולהולנד שלח אותי לכאן כדי להרוג אותך. הוא אומר שהלכת מלא קורץ. 755 01:00:31,295 --> 01:00:32,379 אה. 756 01:00:33,297 --> 01:00:35,674 מולהולנד תמיד היה אכפת יותר מנציג הצוות 757 01:00:35,758 --> 01:00:37,134 מהגברים שדיממו בגלל זה. 758 01:00:39,303 --> 01:00:41,847 ובכן, הנה אני. 759 01:00:45,976 --> 01:00:47,186 אתה הולך לעשות את זה? 760 01:00:53,942 --> 01:00:55,527 אולי עדיין יש תקווה בשבילך. 761 01:00:58,405 --> 01:01:00,449 קדימה, בנאדם, לך איתי. 762 01:01:06,622 --> 01:01:08,665 נראה שיש לך צבא פרטי משלך. 763 01:01:08,749 --> 01:01:10,292 כולנו וטרינרים. 764 01:01:10,376 --> 01:01:13,837 לי היה כומתה ירוקה, אבל אנחנו לא מחזיקים את זה נגדו. 765 01:01:14,630 --> 01:01:17,007 בארנס היה גדוד 1, נחתים 8. 766 01:01:17,716 --> 01:01:20,886 הוא היה בנמל התעופה של קאבול כאשר הוא נפגע על ידי מחבלים מתאבדים. 767 01:01:20,969 --> 01:01:23,013 איך הרגשת כשפרשנו, בארנס? 768 01:01:23,097 --> 01:01:24,348 נבגד. 769 01:01:24,431 --> 01:01:26,892 כן, גם אני אחי. 770 01:01:27,893 --> 01:01:29,019 גם אני. 771 01:01:31,397 --> 01:01:33,065 נתנו את חיינו, 772 01:01:33,148 --> 01:01:35,943 הגפיים שלנו, הנישואים שלנו, שלי כולל, למלחמה ההיא. 773 01:01:36,485 --> 01:01:39,029 בערך 10 שנים, 2 טריליון דולר. 774 01:01:39,113 --> 01:01:41,156 כל הדם והאוצר הזה בשביל מה? 775 01:01:41,240 --> 01:01:43,659 - זו רק פוליטיקה. לא, ג'ייק. 776 01:01:44,868 --> 01:01:46,245 זה היה עסק, 777 01:01:47,121 --> 01:01:50,791 והחברות הביטחוניות השמן מההקרבה שלנו. 778 01:01:50,874 --> 01:01:54,253 כל שיירה שעברה מארב, כל פצצה שהוטלה, 779 01:01:54,336 --> 01:01:57,548 כל תיק גוף שמילא אחד מחברינו. 780 01:01:57,631 --> 01:01:59,341 וכל זה היה רווח עבורם. 781 01:02:00,092 --> 01:02:03,887 ג'ייק, המלחמה הזו הפכה את האנשים הלא נכונים לעשירים. 782 01:02:11,186 --> 01:02:14,273 - אתה זוכר את היום הראשון ב-BUD/S? - כן. 783 01:02:15,566 --> 01:02:17,651 "תשמור על החבר שלך לשחייה, והוא ישמור עליך." 784 01:02:17,734 --> 01:02:19,736 לקחתי כדור בשבילך כי האמנתי בזה. 785 01:02:19,820 --> 01:02:22,406 אני יודע מה אני חייב לך, אליוט. לא, ג'ייק, ג'ייק. 786 01:02:22,489 --> 01:02:23,657 אני חייב לך. 787 01:02:24,450 --> 01:02:27,327 והכדור הזה לימד אותי מהי נאמנות אמיתית. 788 01:02:27,411 --> 01:02:30,956 זה לא קשור לדגל או מדינה. 789 01:02:31,707 --> 01:02:34,126 זה עניין של טיפול הבחור שעומד לידך. 790 01:02:34,209 --> 01:02:35,335 הא? 791 01:02:35,419 --> 01:02:36,670 קרטר. - כן. 792 01:02:37,504 --> 01:02:39,131 הם מעבדים את טורס עכשיו. 793 01:02:39,214 --> 01:02:40,257 בְּסֵדֶר. 794 01:02:42,259 --> 01:02:44,928 בנאדם, אתה נראה חרא. תביא לו מים. 795 01:02:47,014 --> 01:02:49,725 לי, תתכונן לאפיל. 796 01:02:49,808 --> 01:02:51,185 - העתק. - בסדר. 797 01:02:51,268 --> 01:02:52,728 הכינו את הטרקטורונים. 798 01:03:00,444 --> 01:03:01,445 אֲדוֹנִי. 799 01:03:01,987 --> 01:03:04,698 אני רוצה אוברwatch ביער. התלבש. 800 01:03:05,282 --> 01:03:06,283 על זה. 801 01:03:21,089 --> 01:03:22,591 אתה יודע, כשאמרו לי שזה אתה, 802 01:03:25,302 --> 01:03:28,096 לא רציתי להאמין. לא היה הגיוני. 803 01:03:28,805 --> 01:03:30,015 עדיין לא. 804 01:03:31,475 --> 01:03:32,476 אני יודע. 805 01:03:35,562 --> 01:03:37,523 מה לעזאזל לא בסדר איתך, אליוט? 806 01:03:38,982 --> 01:03:40,901 איבדת את דעתך? 807 01:03:44,321 --> 01:03:47,032 אני שומר על הבחור עומד לידי. 808 01:03:47,574 --> 01:03:49,034 אתה בטוח בזה? 809 01:03:54,164 --> 01:03:55,332 תקשיב, אה... 810 01:03:57,417 --> 01:04:00,087 לא היה לי מושג שהם להקצות את הצוות שלך לפולין. 811 01:04:01,838 --> 01:04:06,260 אש, דני, ויט. בנאדם, הם היו בחורים טובים. 812 01:04:06,343 --> 01:04:08,720 אני מצטער על מה שקרה. בֶּאֱמֶת. 813 01:04:09,846 --> 01:04:12,057 רק הייתי צריך להשתיק את מנצור. 814 01:04:12,140 --> 01:04:15,018 מנסור מת. השתמשת בו. 815 01:04:15,894 --> 01:04:17,062 וזה מפריע לך? 816 01:04:17,145 --> 01:04:18,897 כן, זה לעזאזל מפריע לי. 817 01:04:19,815 --> 01:04:24,361 תראה, כל העניין הזה, כל העניין הזה מטורף! 818 01:04:25,988 --> 01:04:29,700 משפחות אמריקאיות הולכות למות בגללך. אתה בסדר עם זה? 819 01:04:37,749 --> 01:04:39,042 תן לו את הטלפון שלו. 820 01:04:41,712 --> 01:04:42,963 תתקשר לקלי. 821 01:04:43,046 --> 01:04:44,840 תגיד לה להביא את הילדים למקום בטוח. 822 01:04:46,967 --> 01:04:48,051 קדימה! 823 01:04:48,677 --> 01:04:50,470 בורג OPSEC, תתקשר אליה. 824 01:04:52,723 --> 01:04:53,724 לא. 825 01:04:54,808 --> 01:04:56,810 בסדר. אני אעשה את זה בעצמי. 826 01:04:58,228 --> 01:04:59,229 אליוט, לא. 827 01:04:59,313 --> 01:05:00,814 היא עדיין באותו מספר? 828 01:05:02,858 --> 01:05:04,526 אליוט, אל תעשה. 829 01:05:15,329 --> 01:05:17,998 - שלום? - אין מצב. מקסימום? 830 01:05:18,582 --> 01:05:20,292 - מי אתה? מקס, זה אתה? 831 01:05:20,375 --> 01:05:22,461 כולכם מבוגרים עכשיו. 832 01:05:22,544 --> 01:05:24,421 היי, מקס. מקס, תעשה לי טובה. 833 01:05:24,504 --> 01:05:25,672 אמא שלך שם? 834 01:05:26,214 --> 01:05:28,342 - אמא! - הוא נראה בדיוק כמוך. 835 01:05:29,760 --> 01:05:32,137 קלי. - אליוט. עברה דקה. 836 01:05:32,220 --> 01:05:34,431 - כן. - רגע, אממ... 837 01:05:35,265 --> 01:05:37,476 אתה עם ג'ייק? האם הוא בסדר? 838 01:05:37,559 --> 01:05:40,312 כן. תראה, הוא בסדר, הוא בסדר. הוא פרץ קצת, 839 01:05:40,395 --> 01:05:42,189 אבל אתה יודע שג'ייק, הוא לוחם. 840 01:05:43,065 --> 01:05:44,983 תקשיב, היינו עובדים ביחד על משהו, 841 01:05:45,067 --> 01:05:46,693 אני לא באמת יכול לדבר על זה. 842 01:05:47,819 --> 01:05:51,573 אלוהים, כל כך דאגתי. האם אני יכול... אני יכול לדבר איתו? 843 01:05:51,657 --> 01:05:53,867 הוא מחוץ לתקשורת כרגע. 844 01:05:53,950 --> 01:05:55,243 תקשיבי, קלי, 845 01:05:55,327 --> 01:05:57,996 אני צריך שתקחי את הילדים ולעזוב את דודג'. 846 01:05:59,748 --> 01:06:02,542 - אני... אני לא מבין. תראה, איזה חרא רע הולך למטה. 847 01:06:02,626 --> 01:06:04,961 פשוט היכנס למכונית, סע דרומה, 848 01:06:05,045 --> 01:06:07,506 ואל תפסיק עד אתה מעבר לגבול, בסדר? 849 01:06:07,589 --> 01:06:09,591 ג'ייק יתקשר אליך כשאתה בדרך. 850 01:06:10,425 --> 01:06:11,927 אממ... 851 01:06:12,010 --> 01:06:14,596 כן, בסדר. תודה לך, אליוט. 852 01:06:14,680 --> 01:06:15,681 - בסדר. - נלך מיד. 853 01:06:15,764 --> 01:06:17,099 - תיזהר. - בסדר. 854 01:06:17,182 --> 01:06:18,475 - 'קיי. - ביי. 855 01:06:26,400 --> 01:06:27,401 אתה רואה, 856 01:06:28,819 --> 01:06:30,153 אני לא מפלצת. 857 01:06:32,072 --> 01:06:35,200 אני רוצה שתזכור את זה כשאני אראה לך מה אנחנו עושים כאן. 858 01:06:40,122 --> 01:06:41,123 בדרך זו. 859 01:06:43,625 --> 01:06:44,835 מַהֲלָך! 860 01:06:53,927 --> 01:06:55,929 הרחיקו את הידיים. הישארו בשקט. 861 01:06:56,722 --> 01:06:58,557 הישארו בשקט. תחזיק אותה למטה. 862 01:06:59,224 --> 01:07:02,227 לִפְעוֹר. קדימה. תפתח לה את הפה! 863 01:07:06,857 --> 01:07:09,401 הנה אנחנו הולכים. תודה לך, גברתי. 864 01:07:12,904 --> 01:07:13,905 אתה בסדר? 865 01:07:14,531 --> 01:07:15,532 מַהֲלָך! 866 01:07:16,742 --> 01:07:18,034 לא ייקח הרבה זמן. 867 01:07:18,744 --> 01:07:20,078 אמרתי תזוז! 868 01:07:26,835 --> 01:07:29,963 פיטרס, תעדכן אותי. כן, אדוני. 869 01:07:30,547 --> 01:07:33,049 DNA של Torres אושר. 870 01:07:35,552 --> 01:07:37,012 נוצר חיבור. 871 01:07:37,095 --> 01:07:41,683 העברה נכנסת, ופיונגיאנג רק הפקיד את המקדמה שלהם. 872 01:07:42,809 --> 01:07:44,853 אתה עושה את זה בשביל הכסף? 873 01:07:44,936 --> 01:07:47,230 לא אכפת לי לגבי הכסף. 874 01:07:47,314 --> 01:07:50,108 כל שקל שאנחנו עושים הולך למשפחות הנופלים, 875 01:07:50,192 --> 01:07:52,569 או האנשים שנתנו הכל למען המדינה הזו 876 01:07:52,652 --> 01:07:54,237 ולא קיבל שום דבר בתמורה. 877 01:07:55,071 --> 01:07:56,656 אנחנו עושים את זה בשביל האחים שלנו. 878 01:07:56,740 --> 01:07:59,993 חתמנו כדי להגן על המדינה שלנו, לא למכור את זה! 879 01:08:00,076 --> 01:08:02,537 קדימה, ג'ייק! תתעורר! 880 01:08:03,455 --> 01:08:05,957 המדינה שלנו לא קיימת יותר. 881 01:08:06,708 --> 01:08:09,753 זו מדינה תאגידית המנוהלת על ידי אוליגרכים. 882 01:08:09,836 --> 01:08:12,964 מלחמה היא פאקינג הזדמנות עסקית עבורם. 883 01:08:13,048 --> 01:08:16,092 אנחנו מתים, מחירי המניות שלהם עולים. 884 01:08:16,676 --> 01:08:19,638 אם המערכת הזו תקלה, זה לא יפגע בתאגידים. 885 01:08:19,721 --> 01:08:23,141 זה יפגע באזרחים, בחפים מפשע. 886 01:08:23,225 --> 01:08:27,062 כן, אנשים חפים מפשע מתים כל יום. 887 01:08:27,771 --> 01:08:29,147 אתה לא צופה בחדשות? 888 01:08:29,231 --> 01:08:32,400 לא ראיתי אותך בוכה כשהגופות נערמו מעבר לים. 889 01:08:32,484 --> 01:08:34,319 - אתה רוצח. - כן, אני! 890 01:08:34,402 --> 01:08:35,946 וכך היה. 891 01:08:36,029 --> 01:08:38,031 ולשנינו יש את המדליות להוכיח זאת. 892 01:08:38,949 --> 01:08:40,700 ג'ין, תמשיך עם זה. 893 01:08:40,784 --> 01:08:44,496 האריס. האריס. לא. 894 01:08:45,038 --> 01:08:46,248 תפתחו את העיניים! 895 01:08:46,331 --> 01:08:49,167 פקח את עיניך, או שנפתח אותם עבורך. 896 01:08:49,960 --> 01:08:51,378 לִפְתוֹחַ! פתח אותם. 897 01:08:56,091 --> 01:08:57,175 לך תזדיין. 898 01:09:05,934 --> 01:09:07,769 תשעים שניות לסיום. 899 01:09:14,025 --> 01:09:15,151 עֶגלוֹן. 900 01:09:21,157 --> 01:09:22,367 כן, בטח. 901 01:09:25,328 --> 01:09:26,454 כן, אני מבין. 902 01:09:31,293 --> 01:09:32,419 זִיוּן! 903 01:09:40,802 --> 01:09:41,845 בְּסֵדֶר. 904 01:09:42,637 --> 01:09:43,930 תקשיבו, כולם. 905 01:09:45,265 --> 01:09:47,767 המקורות שלנו אומרים ש-B-2 נכנס. 906 01:09:49,811 --> 01:09:51,563 מולהולנד מכרה אותך. 907 01:09:54,566 --> 01:09:57,152 הם לא יהרגו את הג'וינט צ'יפים. אתה רוצה להתערב? 908 01:09:57,235 --> 01:09:59,279 האריס-- הגיע הזמן לבחור צד, ג'ייק. 909 01:10:00,947 --> 01:10:03,116 - שלושים וחמש שניות. האריס. 910 01:10:07,954 --> 01:10:10,332 אני מצטער, אלנה. לא, האריס. האריס. 911 01:10:10,415 --> 01:10:11,917 - אני מצטער. - לא. 912 01:10:12,000 --> 01:10:14,002 ידעתי שתראה הגיון. - לא. 913 01:10:14,085 --> 01:10:16,129 תביא את זה, אחי. - כן. 914 01:10:18,298 --> 01:10:19,299 לְהַפְסִיק! 915 01:10:20,508 --> 01:10:21,760 - תפסיק! - ההעלאה אבדה. 916 01:10:21,843 --> 01:10:23,803 - הרשת במצב לא מקוון. - אין אות. 917 01:10:23,887 --> 01:10:25,096 לעזאזל! 918 01:10:25,180 --> 01:10:28,058 אני לא יכול להשלים את ההעלאה ללא קו מאובטח. 919 01:10:28,141 --> 01:10:32,062 חיבור אלחוטי לא יחתוך אותו. אני צריך קו קשה. 920 01:10:32,145 --> 01:10:35,523 - התקיפה האווירית כבר נכנסת. - חבר מחדש את הרשת כדי להמשיך. 921 01:10:35,607 --> 01:10:37,233 אם נוכל להשיג לצד השני של האגם, 922 01:10:37,317 --> 01:10:40,028 אנחנו נהיה מחוץ לרדיוס הפיצוץ. יש שם קישור קשה. 923 01:10:40,111 --> 01:10:43,323 בְּסֵדֶר. בסדר, יש לנו כמה סירות על האגם. 924 01:10:44,074 --> 01:10:45,825 אוקיי, ראש לנקודה דלתא ל-exfil. 925 01:10:46,451 --> 01:10:49,329 קח גם אותה לביטוח. ג'ין, ארז את זה. 926 01:10:51,206 --> 01:10:52,207 מה איתו? 927 01:10:53,625 --> 01:10:55,043 פיטרס, ניסע עם קרטר. 928 01:10:55,627 --> 01:10:56,628 תעתיק את זה. 929 01:11:00,799 --> 01:11:02,050 שימו אותו עם האחרים. 930 01:11:05,845 --> 01:11:08,139 הקפד להצדיע כשהתקיפה האווירית תפגע. 931 01:11:17,524 --> 01:11:18,692 שימו לב לדלת. 932 01:11:38,461 --> 01:11:40,630 אני יכול פשוט להרוג אותך עכשיו. 933 01:11:41,881 --> 01:11:43,383 לעזאזל תעשה את זה. 934 01:11:46,511 --> 01:11:48,471 אני אתן לך למות על הברכיים. 935 01:11:49,180 --> 01:11:50,181 מַהֲלָך! 936 01:11:52,559 --> 01:11:53,560 מַהֲלָך! 937 01:12:02,610 --> 01:12:05,113 תמשיכי לנוע. קדימה! 938 01:12:33,475 --> 01:12:35,894 היי! מה קורה שם למטה? 939 01:12:38,063 --> 01:12:39,189 לא מצליח לקבל זריקה. 940 01:12:40,023 --> 01:12:41,024 אני בא. 941 01:13:11,596 --> 01:13:13,431 לי, מה קורה? 942 01:13:52,011 --> 01:13:53,179 לַחֲזוֹר! 943 01:14:55,742 --> 01:14:56,993 כל כלי הרכב מפנים. 944 01:14:57,076 --> 01:14:59,787 שמונה דקות להשפעה. Exfil point Delta. החוצה. 945 01:15:08,546 --> 01:15:11,090 עזרה! עֶזרָה! מִישֶׁהוּ. 946 01:15:11,174 --> 01:15:13,259 עֶזרָה! 947 01:15:13,343 --> 01:15:17,764 הריס, מה הסטטוס שלך? האם קרטר מנוטרל? 948 01:15:17,847 --> 01:15:19,515 הזמנת תקיפה אווירית? 949 01:15:20,391 --> 01:15:23,478 POTUS רוצה להכיל את המצב. זרקנו בירייה-- 950 01:15:23,561 --> 01:15:26,481 אתה צריך לבטל את זה. - סליחה, בן. 951 01:15:26,564 --> 01:15:28,858 - בני הערובה עדיין בחיים, אדוני. - זה לא בידיים שלי עכשיו. 952 01:15:28,942 --> 01:15:32,153 אנחנו צריכים להפסיק התקיפה האווירית הזו כרגע. 953 01:15:32,237 --> 01:15:35,365 תראה, קרטר כבר עזב עם טורס. אתה מאוחר מדי. 954 01:15:35,448 --> 01:15:37,450 יש לך עיניים על קרטר? 955 01:15:37,533 --> 01:15:40,495 אדוני, בבקשה, לבטל את התקיפה האווירית המזוינת. 956 01:15:40,578 --> 01:15:42,956 - האם יש לך עיניים על קרטר? בבקשה. 957 01:15:43,039 --> 01:15:44,457 אתה חייב לעצור אותו. 958 01:15:46,793 --> 01:15:48,670 קרטר הוציא את כולם החוצה. 959 01:15:48,753 --> 01:15:52,006 אתה צריך לשלוח צוות חילוץ עבור שאר בני הערובה. 960 01:15:52,090 --> 01:15:53,758 עליך לעצור אותם. 961 01:15:53,841 --> 01:15:56,261 הרוג את קרטר. הרוג גם את טורס, אם אתה צריך. 962 01:15:56,344 --> 01:15:57,971 אתה שומע אותי, סגן? 963 01:15:58,054 --> 01:16:00,473 זו פקודה, אתה מבין אותי? 964 01:16:00,556 --> 01:16:04,394 אתה רוצה שאני אתנקש פקיד ממשלת ארצות הברית? 965 01:16:04,477 --> 01:16:07,438 אתה מורשה לעשות כל מה שצריך! 966 01:16:07,522 --> 01:16:10,525 אתה שומע אותי? זו הוראה ישירה מ-Pre-- של ארצות הברית 967 01:16:10,608 --> 01:16:13,444 אלוהים! לְחַרְבֵּן! 968 01:16:15,571 --> 01:16:17,573 - כאן. עֶזרָה! - לעזאזל! 969 01:16:17,657 --> 01:16:20,368 עזרו לנו! אנחנו עדיין כאן. עֶזרָה! 970 01:16:32,964 --> 01:16:35,174 טורס, במכונית! רד ממני! 971 01:16:38,177 --> 01:16:39,178 קדימה, לך! 972 01:16:43,516 --> 01:16:46,060 אתה לוקח את הטרקטורון, אני אקח את הכרכרה. 973 01:17:16,382 --> 01:17:17,592 זה החותם! 974 01:17:20,303 --> 01:17:21,554 אנחנו חייבים לאבד אותו! 975 01:17:28,061 --> 01:17:29,062 הוא יוצא החוצה! 976 01:17:29,145 --> 01:17:30,313 הוא מתקרב. 977 01:18:10,812 --> 01:18:12,397 אני עליו! אני עליו! 978 01:18:22,573 --> 01:18:23,574 לעזאזל! 979 01:18:25,618 --> 01:18:27,078 זִיוּן. 980 01:18:31,833 --> 01:18:32,834 לְחַרְבֵּן! 981 01:21:44,734 --> 01:21:45,818 האם הסירה מוכנה? 982 01:21:45,901 --> 01:21:48,446 פיטרס, תזדרז. B-2 נכנס. 983 01:21:48,988 --> 01:21:51,032 רד ממני! תזיז את זה, טורס! 984 01:21:54,118 --> 01:21:55,369 קרטר, אתה רוצה את אלה? 985 01:21:56,037 --> 01:21:57,955 לְחַרְבֵּן! ג'ין, תכסה אותי! 986 01:21:59,707 --> 01:22:01,917 היי, זוז! לָלֶכֶת! עלה על הסירה! 987 01:22:03,252 --> 01:22:05,046 - רגע! - לך, תוציא אותה מכאן! 988 01:22:07,256 --> 01:22:09,842 מַהֲלָך! עלה על הסירה המזוינת עכשיו! 989 01:22:11,177 --> 01:22:12,261 תעלה אותה! 990 01:22:15,264 --> 01:22:16,599 לעזאזל, ג'ייק. 991 01:22:16,682 --> 01:22:18,351 האריס, כאן! 992 01:22:18,434 --> 01:22:19,894 - רגע, הישאר שם! האריס! 993 01:22:19,977 --> 01:22:21,437 תישאר שם לעזאזל! 994 01:22:24,398 --> 01:22:26,609 אה, לעזאזל! 995 01:22:26,692 --> 01:22:28,444 מַהֲלָך! לך, לך, לך! 996 01:22:30,738 --> 01:22:34,325 תישאר למטה לעזאזל! לָלֶכֶת! עַכשָׁיו! מַהֲלָך! 997 01:22:36,661 --> 01:22:37,870 לְחַרְבֵּן! 998 01:23:52,945 --> 01:23:56,073 רואה עכשיו? כולנו מתכלים. 999 01:26:29,393 --> 01:26:31,562 אתחול ממשק הרשת. 1000 01:26:31,645 --> 01:26:33,606 זוהה חיבור קווי. 1001 01:26:44,408 --> 01:26:46,535 יצירת חיבור לרשת. 1002 01:27:15,397 --> 01:27:17,524 אתה צריך לעמוד איתי! 1003 01:27:22,696 --> 01:27:25,532 החיבור נוצר מחדש. מעלה. 1004 01:27:25,616 --> 01:27:28,077 לא נרשמתי להרוג משפחות אמריקאיות. 1005 01:27:28,619 --> 01:27:31,288 אני המשפחה המזוינת שלך! 1006 01:27:35,084 --> 01:27:36,669 כל המשתמשים אושרו. 1007 01:27:37,711 --> 01:27:39,964 תמיד היית פאקינג נער צופית! 1008 01:27:44,218 --> 01:27:47,221 אשר את כיבוי ההגנה מפני טילים. כן או לא? 1009 01:28:51,452 --> 01:28:54,413 אשר את כיבוי ההגנה מפני טילים. כן או לא? 1010 01:29:28,030 --> 01:29:30,991 האריס! האריס. זִיוּן. 1011 01:29:31,950 --> 01:29:35,287 אה, לעזאזל. לְהֵאָחֵז. האריס. האריס. 1012 01:29:35,370 --> 01:29:37,790 לְהֵאָחֵז. בְּסֵדֶר. 1013 01:29:39,208 --> 01:29:41,168 בְּסֵדֶר. קדימה. 1014 01:29:42,586 --> 01:29:45,881 האריס! תנשום בשבילי. קדימה, האריס. 1015 01:29:46,882 --> 01:29:48,008 אחת, שתיים. 1016 01:29:49,760 --> 01:29:53,180 קדימה, האריס. קדימה. קדימה, האריס. 1017 01:29:53,263 --> 01:29:54,807 אחת, שתיים, שלוש. 1018 01:29:56,433 --> 01:29:59,770 קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, האריס. 1019 01:30:05,150 --> 01:30:06,568 כָּאן! 1020 01:30:06,652 --> 01:30:08,904 אנחנו כאן! 1021 01:30:10,239 --> 01:30:13,951 קדימה, האריס. קדימה. קדימה, האריס. 1022 01:30:20,290 --> 01:30:22,793 האריס. האריס. האריס. 1023 01:30:22,876 --> 01:30:23,961 אתה בסדר. 1024 01:30:25,671 --> 01:30:27,881 לנשום, לנשום, לנשום, לנשום, לנשום. 1025 01:30:27,965 --> 01:30:30,050 תנשום, האריס. לִנְשׁוֹם. לנשום, לנשום. 1026 01:30:30,134 --> 01:30:32,845 כָּאן! האריס. האריס. 1027 01:30:33,345 --> 01:30:35,222 האריס. 1028 01:30:36,640 --> 01:30:38,600 בְּסֵדֶר. אנחנו כאן! 1029 01:30:42,813 --> 01:30:44,231 הכיבוי בוטל. 1030 01:30:44,314 --> 01:30:45,399 כאן! 1031 01:30:49,319 --> 01:30:50,529 בדוק את ההיקף. 1032 01:30:56,243 --> 01:30:57,995 אבטח את הבניין ונעל אותו. 1033 01:31:02,916 --> 01:31:04,084 גב' טורס. 1034 01:31:05,460 --> 01:31:07,838 מה אתה מחזיק חיוני לביטחון המדינה. 1035 01:31:08,755 --> 01:31:09,965 תן לי את זה. 1036 01:31:10,048 --> 01:31:13,594 אני סגן המנהל של הסוכנות לביטחון לאומי. 1037 01:31:31,486 --> 01:31:32,654 קרטר מת, אדוני. 1038 01:31:33,363 --> 01:31:36,366 בְּסֵדֶר. תעמיד את האריס על רגליו. 1039 01:31:44,750 --> 01:31:48,295 אם היה צריך לעשות את זה, אני שמח שזה אתה שעשית את זה. 1040 01:31:49,379 --> 01:31:50,839 שמרנו את זה בקבוצות. 1041 01:31:52,257 --> 01:31:53,800 אני אשיג לך מדליה על זה. 1042 01:31:55,135 --> 01:31:56,345 תן את זה לגברים שלי. 1043 01:32:03,227 --> 01:32:04,269 סיימתי. 1044 01:32:10,234 --> 01:32:13,320 זה היה עסק מכוער, ג'ייק, אבל סיימת את זה. 1045 01:32:14,321 --> 01:32:15,989 בגלל זה בחרתי בך. 1046 01:32:24,581 --> 01:32:25,791 קוד צ'רלי 4. 1047 01:32:28,210 --> 01:32:31,380 אני צריך קו מאובטח ועוד קצת הובלה לוושינגטון. 1048 01:32:31,463 --> 01:32:33,298 כן, גברתי. מובן. - בסדר. 1049 01:32:35,133 --> 01:32:37,636 אני לא אתן להם לכסות את זה, אני מבטיח. 1050 01:32:41,223 --> 01:32:43,058 תודה לך. תודה לך. 1051 01:32:45,018 --> 01:32:46,228 תיאום עם הסוכן סמית'. 1052 01:32:46,311 --> 01:32:47,980 תביא את עצמך לשם. כן, אדוני. 1053 01:32:51,275 --> 01:32:52,943 - ג'ון? כן, גברתי. 1054 01:32:53,026 --> 01:32:55,904 כולם ברורים מבפנים, אנחנו נתחיל לנקות. 1055 01:32:56,571 --> 01:32:57,572 בְּסֵדֶר. 1056 01:33:21,179 --> 01:33:22,306 קלי. 1057 01:33:24,057 --> 01:33:27,102 - הו, אלוהים. ג'ייק! קלי, זה נגמר. 1058 01:33:27,185 --> 01:33:28,687 האם אתה בסדר? 1059 01:33:29,771 --> 01:33:32,232 אני בסדר. זה נגמר. 1060 01:33:33,066 --> 01:33:34,359 איפה אתה? 1061 01:33:36,987 --> 01:33:38,989 אני חוזר הביתה, מותק. 1062 01:33:40,741 --> 01:33:41,867 אני חוזר הביתה. 1063 01:33:43,118 --> 01:33:46,079 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך כל כך. 1064 01:33:46,747 --> 01:33:48,457 כל כך התגעגעתי אליך. 1065 01:33:48,540 --> 01:33:50,584 - אני אספר לילדים. - אבא? 1066 01:33:51,251 --> 01:33:52,794 אבא חוזר הביתה. 1067 01:33:53,337 --> 01:33:55,005 אני לא יכול לחכות לראות אותך. 1068 01:33:55,088 --> 01:33:57,299 אני לא יכול לחכות לראות אותך. אני אוהב אותך. 1069 01:33:58,467 --> 01:34:00,844 - אני אוהב אותך כל כך. - אנחנו אוהבים אותך כל כך. 1070 01:34:02,012 --> 01:34:04,139 כשאנשים יגלו זאת אתה איש צוות, 1071 01:34:04,890 --> 01:34:07,809 השאלה הראשונה שהם שואלים היא, "כמה אנשים הרגת?" 1072 01:34:09,061 --> 01:34:11,730 אף אחד אף פעם לא שואל כמה אנשים שמרת.